Maleachi 2:15

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   15 Also tat der Eine nicht, und war doch großen Geistes. Was tat aber der Eine? Er suchte den Samen, von Gott verheißen. Darum so sehet euch vor vor eurem Geist und verachte keiner das Weib seiner Jugend.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   15 Und hat nicht einer sie gemacht? und sein war der Überrest des Geistes. Und was wollte *O. suchte der eine? Er suchte einen Samen Gottes. So hütet euch in eurem Geiste *O. um eures Geistes willen; so auch v 16, und handle nicht treulos gegen das Weib deiner Jugend!

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   15 Und hat nicht einer sie gemacht? Und sein war der Überrest des Geistes. Und was wollte*2,15 O. suchte der eine? Er suchte Nachkommen Gottes. So hütet euch in eurem Geist*2,15 O. um eures Geistes willen; so auch V. 16, und handle nicht treulos gegen die Frau deiner Jugend!

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   15 Das tut keiner, in dem noch ein Rest von Verstand ist. So einer würde alles tun, um Nachkommen zu erhalten, die Gott gehören. Darum hüte dich vor Treulosigkeit und verstoße deine erste Frau nicht.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   15 Und hat er sie nicht eins gemacht und geistesverwandt mit ihm? Und wonach soll das eine trachten? Nach göttlichem Samen! So hütet euch denn in eurem Geiste, und niemand werde dem Weibe seiner Jugend untreu!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   15 Hat nicht einer und derselbe uns das Leben gegeben und erhalten? Und was verlangt der eine? Kinder Gottes! So hütet euch wohl in eurem Sinn, und dem Weibe deiner Jugend werde nie die Treue gebrochen!