Matthäus 1:21

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   21 Und sie wird einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen; denn er wird sein Volk selig machen von ihren Sünden.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   21 Und sie wird einen Sohn gebären, dem sollst du den Namen Jesus*Der griechische Name Jesus ist gebildet aus dem hebräischen Jeschua, einer Verkürzung des älteren Namens Jehoschua (Josua), d.h. Jahwe ist Hilfe oder Retter. geben; denn er wird sein Volk*Israel. erretten von ihren*Die Mehrzahl des Fürworts wird hier gebraucht, weil das Volk aus vielen einzelnen besteht. Sünden."*Aber nicht von dem äußern Druck durch seine Feinde.vgl. Ps 130:8

3. ELB71 Elberfelder 1871

   21 Und sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen; denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   21 Und sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus*1,21 Vergl. 2. Mose 17,9, Anm. nennen; denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   21 Sie wird einen Sohn zur Welt bringen, den du Jesus, Retter, nennen sollst, denn er wird sein Volk von Sünden retten.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   21 Sie wird aber einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk retten von ihren Sünden.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   21 Sie wird aber einen Sohn gebären, dem sollst du den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden.