Matthäus 12:40

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   40 Denn gleichwie Jona war drei Tage und drei Nächte in des Walfisches Bauch, also wird des Menschen Sohn drei Tage und drei Nächte mitten in der Erde sein.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   40 Denn wie Jona drei Tage und drei Nächte in des Riesenfisches Leib gewesen ist,*Jon 1:17-2:1. so wird auch der Menschensohn drei Tage und drei Nächte im Schoß der Erde*Im Grabe oder im Totenreich. sein.*Für die Juden zur Zeit Jesu bestand ein Tag aus Abend und Morgen.1Mo 1:5Der Abend begann 12 Uhr mittags und endete 12 Uhr mitternachts. Der Morgen begann 12 Uhr mitternachts und endete 12 Uhr mittags. Die Juden konnten von drei Tagen und drei Nächten reden, auch wenn diese Zeiträume nicht voll waren (so K. Bornhäuser: Zeiten und Stunden, usw., 1921, S.6f., 46ff.).

3. ELB71 Elberfelder 1871

   40 Denn gleichwie Jonas drei Tage und drei Nächte in dem Bauche des großen Fisches war, also wird der Sohn des Menschen drei Tage und drei Nächte in dem Herzen der Erde sein.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   40 Denn wie Jona drei Tage und drei Nächte in dem Bauch des großen Fisches war, so wird der Sohn des Menschen drei Tage und drei Nächte in dem Herzen der Erde sein.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   40 Denn wie Jona drei Tage und drei Nächte*12,40: drei Tage und drei Nächte. Altjüdische Redewendung, die drei Zeiteinheiten (Ona) meint, wobei eine angebrochene Ona immer als Ganze gezählt wurde. Es ist eine ungefähre Zeitangabe und meint nicht exakt 72 Stunden. im Bauch des großen Fisches war, so wird der Menschensohn drei Tage und drei Nächte im Schoß der Erde sein.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   40 Denn gleichwie Jona drei Tage und drei Nächte im Bauche des Riesenfisches war, also wird des Menschen Sohn drei Tage und drei Nächte im Schoße der Erde sein.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   40 Denn wie Jonas im Bauche des Unthieres war drei Tage und drei Nächte, so wird der Sohn des Menschen im Schoße der Erde sein drei Tage und drei Nächte.