Matthäus 16:15-17

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   15 Er sprach zu ihnen: Wer sagt denn ihr, daß ich sei? 16 Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist Christus, des lebendigen Gottes Sohn! 17 Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Selig bist du, Simon, Jona’s Sohn; denn Fleisch und Blut hat dir das nicht offenbart, sondern mein Vater im Himmel.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   15 Da sprach er zu ihnen: "Für wen haltet ihr mich denn?" 16 Simon Petrus antwortete: "Du bist der Messias, der Sohn Gottes, des Lebendigen."*"Der Sohn Gottes, des Lebendigen" ist mehr als "Du bist der Messias." Gott der Lebendige ist Jahwe. Petrus bekennt also: Jesus ist Jahwes Sohn. Er ist der, von dem es Ps 2:7 heißt: "Jahwe hat zu mir gesagt: 'Du bist mein Sohn.'" (Vgl. auch Spr 30:4 "Wie heißt er und heißt sein Sohn?")17 Da erwiderte ihm Jesus: "Selig bist du, Simon, Jonas Sohn;*Jesus nennt ihn mit seinem ganzen Namen im Gegensatz zu dem neuen Namen, den er ihm geben will. denn nicht ein sterblicher Mensch von Fleisch und Blut hat dir dies offenbart, sondern mein Vater im Himmel.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   15 Er spricht zu ihnen: Ihr aber, wer saget ihr, daß ich sei? 16 Simon Petrus aber antwortete und sprach: Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes. 17 Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Glückselig bist du, Simon, Bar Jona; *O. Sohn Jonas’ denn Fleisch und Blut haben es dir nicht geoffenbart, sondern mein Vater, der in den Himmeln ist.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   15 Er spricht zu ihnen: Ihr aber, wer sagt ihr, dass ich sei? 16 Simon Petrus aber antwortete und sprach: Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes. 17 Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Glückselig bist du, Simon, Bar Jona*16,17 O. Sohn Jonas; denn Fleisch und Blut haben es dir nicht offenbart, sondern mein Vater, der in den Himmeln ist.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   15 "Und ihr", fragte er weiter, "für wen haltet ihr mich?" 16 "Du bist der Messias", erwiderte Simon Petrus, "der Sohn des lebendigen Gottes." 17 Darauf sagte Jesus zu ihm: "Wie glücklich bist du, Simon Bar-Jona*16,17: Bar heißt auf Aramäisch Sohn.; denn das hat dir mein Vater im Himmel offenbart. Von einem Menschen konntest du das nicht haben.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   15 Da spricht er zu ihnen: Ihr aber, für wen haltet ihr mich? 16 Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes! 17 Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Selig bist du, Simon, Jonas Sohn; denn Fleisch und Blut hat dir das nicht geoffenbart, sondern mein Vater im Himmel!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   15 Sagt er zu ihnen: ihr aber, was sagt ihr, wer ich sei? 16 Es antwortete aber Simon Petrus und sprach: du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes. 17 Jesus aber antwortete ihm: selig bist du, Simon Barjona; denn Fleisch und Blut hat es dir nicht geoffenbart, sondern mein Vater in den Himmeln.