Matthäus 21:5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 "Saget der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir sanftmütig und reitet auf einem Esel und auf einem Füllen der lastbaren Eselin."

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   5 Sagt der Tochter Zion:*D.h. den Bewohnern Zions (und Jerusalems). Sieh, dein König kommt zu dir, voll Demut und auf einem Esel reitend, und zwar auf einem Lasttierfüllen.*Der Messias zieht als demütiger Friedenskönig, nicht hoch zu Roß als kriegerischer Eroberer in Jerusalem ein.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   5 "Saget der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir, sanftmütig und reitend auf einer Eselin und *Wohl in dem Sinne von: "und zwar" auf einem Füllen, des Lasttiers Jungen." *Sach. 9,9

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 „Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir, sanftmütig und reitend auf einer Eselin und*21,5 Wohl in dem Sinn von „und zwar" auf einem Füllen, des Lasttiers Jungen".*21,5 Sach. 9,9

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 "Sagt der Tochter Zion*21,5: Zion. Einer der Hügel von Jerusalem, oft als Bezeichnung für die ganze Stadt gebraucht.: 'Dein König kommt zu dir. Er ist sanftmütig und reitet auf einem Esel, und zwar auf dem Fohlen, dem Jungen des Lasttiers.'"*21,5: Sacharja 9,9; Jesaja 62,11.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   5 «Saget der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir, sanftmütig und reitend auf einer Eselin und auf einem Füllen, dem Jungen des Lasttiers.»

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 Saget der Tochter Sion: siehe, dein König kommt zu dir sanftmüthig und reitend auf einem Esel und einem Füllen, dem Sprößling des Saumthieres.