Matthäus 22:14

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   14 Denn viele sind berufen,*Gemeint sind hier nicht die geladenen Gäste in V3 und 4 (die Juden), sondern die erst später geladenen Heiden, die durch den König selbst gesichtet werden. — Auch nach dem jüdischen Gleichnis eines jüngeren Zeitgenossen Jesu bereitet ein König ein Mahl und lädt Gäste dazu ein, denen er ausdrücklich befiehlt, in reinen Kleidern zu erscheinen. Die einen warten nun dem königlichen Befehl gemäß draußen vor dem Palast im Festgewand Auf den Augenblick, wo sie zum Mahl hereingerufen werden sollen. Die anderen aber gehen nach der Einladung achtlos wieder an ihre Tagesarbeit. Als sie nun plötzlich aufgefordert werden, sich im Palast zum Mal einzufinden, fehlt es ihnen an Zeit, sich festlich anzukleiden, und sie kommen nun in ihren unsauberen Arbeitsgewändern zur königlichen Tafel. Über diese Gäste wird aber der König zornig, weil sie seinem Befehl, sich und ihre Kleider für das Fest zu säubern, ungehorsam gewesen sind. Sie dürfen zur Strafe nicht von des Königs Mahl essen, sondern müssen von fern zusehen und werden auch noch mit Schlägen gezüchtigt (nach Th. Zahn: Das Evangelium des Matthäus, S.626). aber nur wenige sind auserwählt."

3. ELB71 Elberfelder 1871

   14 Denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 Denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   14 Denn viele sind gerufen, aber nur wenige sind erwählt."

6. SCH1951 Schlachter 1951

   14 Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   14 Denn viele sind berufen, wenige aber sind auserwählt.