Matthäus 24:45

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   45 Welcher ist aber nun ein treuer und kluger Knecht, den der Herr gesetzt hat über sein Gesinde, daß er ihnen zu rechter Zeit Speise gebe?

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   45 Wäre doch jeder Knecht treu und klug, den ein Hausherr*Der längere Zeit von zu Hause fern sein muß. über sein Gesinde*D.h. über die anderen Sklaven oder leibeigenen Knechte. setzt, damit er ihnen Speise gebe zu rechter Zeit!*Hier ist die Rede von solchen, die der Herr zu Dienern, Aufsehern und Vorstehern in seiner Gemeinde eingesetzt hat.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   45 Wer ist nun der treue und kluge Knecht, *O. Sklave; so auch nachher den sein Herr über sein Gesinde gesetzt hat, um ihnen die Speise zu geben zur rechten Zeit?

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   45 Wer ist nun der treue und kluge Knecht * 24,45 O. Sklave; so auch nachher , den sein Herr über sein Gesinde gesetzt hat, um ihnen die Speise zu geben zur rechten Zeit?

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   45 "Wer ist denn der treue und kluge Diener, dem sein Herr aufgetragen hat, der ganzen Dienerschaft zur rechten Zeit das Essen zuzuteilen?

6. SCH1951 Schlachter 1951

   45 Wer ist nun der treue und kluge Knecht, den sein Herr über sein Gesinde gesetzt hat, damit er ihnen die Speise gebe zu rechter Zeit?

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   45 Wer ist nun der treue und kluge Knecht, den der Herr gesetzt hat über seine Dienerschaft, ihnen zu geben die Kost zur Zeit?