Matthäus 25:15

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   15 und einem gab er fünf Zentner, dem andern zwei, dem dritten einen, einem jedem nach seinem Vermögen, und zog bald hinweg.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   15 Dem einen gab er fünf Talente,*Ein Talent = etwa 4200 Goldmark. dem anderen zwei, dem dritten eins, jedem nach seiner Fähigkeit.*Mit der anvertrauten Summe Geschäfte zu treiben und so den Besitz des Herrn zu vermehren. (Wir gebrauchen das Wort Talent gerade im Sinne von Fähigkeit, Anlage, Begabung.) Dann reiste er ab.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   15 und einem gab er fünf Talente, einem anderen zwei, einem anderen eins, einem jeden nach seiner eigenen Fähigkeit; und alsbald *And. verbinden "alsbald" mit v 16 reiste er außer Landes.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   15 und einem gab er 5 Talente, einem anderen 2, einem anderen 1, jedem nach seiner eigenen Fähigkeit; und sogleich*25,15 And. verbinden „sogleich" mit V. 16reiste er außer Landes.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   15 so wie es ihren Fähigkeiten entsprach. Einem gab er fünf Talente*25,15: Talent. Größte damalige Geldeinheit. 1 Talent = 6000 Denare = Arbeitslohn für 20 Jahre Arbeit. Fünf Talente entsprechen also einer Summe, für die ein Tagelöhner 100 Jahre arbeiten müsste., einem anderen zwei und noch einem anderen eins. Dann reiste er ab.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   15 dem einen gab er fünf Talente, dem andern zwei, dem dritten eins, einem jeden nach seiner Kraft, und reiste ab.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   15 und gab dem einen fünf Talente, dem andern zwei, dem dritten eines, jedem nach seiner Fähigkeit, und verreiste.