Matthäus 26:27,28

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   27 Und er nahm den Kelch und dankte, gab ihnen den und sprach: Trinket alle daraus; 28 das ist mein Blut des neuen Testaments, welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   27 Darauf nahm er einen Becher, sprach das Dankgebet und reichte ihn den Jüngern mit den Worten: 28 "Trinkt alle daraus! Denn dies ist mein Blut, das Blut des Neuen Bundes,*2Mo 24:8, Sac 9:11. das für viele vergossen werden soll zur Vergebung der Sünden.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   27 Und er nahm den Kelch und dankte und gab ihnen denselben und sprach: Trinket alle daraus. 28 Denn dieses ist mein Blut, das des neuen Bundes, welches für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   27 Und er nahm [den] Kelch und dankte und gab ihnen denselben und sprach: Trinkt alle daraus. 28 Denn dies ist mein Blut, das des [neuen] Bundes, das für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   27 Dann nahm er einen Kelch, dankte Gott, reichte ihnen auch den und sagte: "Trinkt alle daraus! 28 Das ist mein Blut, das Blut des Bundes, das für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   27 Und er nahm den Kelch, dankte, gab ihnen denselben und sprach: Trinket alle daraus! 28 Denn das ist mein Blut des Bundes, welches für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   27 Und er nahm einen Becher, dankte und gab es ihnen mit den Worten: 28 trinket alle daraus, denn das ist mein Bundesblut, das für viele vergossen wird zur Sündenvergebung.