Matthäus 26:64

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   64 Jesus sprach zu ihm: Du sagst es. Doch ich sage euch: Von nun an wird’s geschehen, daß ihr werdet sehen des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft und kommen in den Wolken des Himmels.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   64 Jesus erwiderte: "Ja, ich bin’s.*Wörtlich: "Du hast’s gesagt." Dies ist eine eidliche Bejahung der Frage des Hohenpriesters. Doch ich versichere euch: Von nun an sollt ihr den Menschensohn sitzen sehen zur Rechten der Macht*Der göttlichen Allmacht. und kommen auf des Himmels Wolken."*Ps 110:1, Da 7:13.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   64 Jesus spricht zu ihm: Du hast es gesagt. Doch ich sage euch: Von nun an werdet ihr den Sohn des Menschen sitzen sehen zur Rechten der Macht und kommen auf den Wolken des Himmels.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   64 Jesus spricht zu ihm: Du hast es gesagt. Doch ich sage euch: Von nun an werdet ihr den Sohn des Menschen sitzen sehen zur Rechten der Macht und kommen auf den Wolken des Himmels.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   64 "Es ist so wie du gesagt hast", erwiderte Jesus. "Und außerdem sage ich euch: Von jetzt an werdet ihr sehen, wie der Menschensohn an der rechten Seite des Allmächtigen sitzt und wie er mit den Wolken des Himmels kommt."

6. SCH1951 Schlachter 1951

   64 Jesus spricht zu ihm: Du hast es gesagt! Überdies sage ich euch: Von jetzt an werdet ihr des Menschen Sohn sitzen sehen zur Rechten der Kraft und kommen auf den Wolken des Himmels!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   64 Sagt Jesus zu ihm: du hast es gesagt. Doch ich sage euch: demnächst werdet ihr sehen den Sohn des Menschen sitzen zur Rechten der Macht und kommen auf den Wolken des Himmels.