Matthäus 27:3-5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Da das sah Judas, der ihn verraten hatte, daß er verdammt war zum Tode, gereute es ihn, und brachte wieder die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und den Ältesten 4 und sprach: Ich habe übel getan, daß ich unschuldig Blut verraten habe. 5 Sie sprachen: Was geht uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hob sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Als Judas, sein Verräter, sah, daß er verurteilt worden war, da brachte er, von Reue gequält,*Diese Reue war keine gottgefällige Traurigkeit,2Kor 7:10sondern nur die Qual des bösen Gewissens; sie wirkte bei Judas den Tod. die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und Ältesten zurück 4 und sprach: "Ich habe mich versündigt durch den Verrat unschuldigen Bluts." 5 Sie antworteten ihm: "Was geht uns das an? Das ist deine Sache!" Da warf er das Geld in den Tempel und eilte davon, ging hin und erhängte sich.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   3 Als nun Judas, der ihn überliefert hatte, sah, daß er verurteilt wurde, gereute es ihn, und er brachte die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und den Ältesten zurück 4 und sagte: Ich habe gesündigt, indem ich schuldloses Blut überliefert habe. Sie aber sagten: Was geht das uns an? Siehe du zu. 5 Und er warf die Silberlinge in den Tempel *das Heiligtum und machte sich davon und ging hin und erhängte sich.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Als nun Judas, der ihn überliefert hatte, sah, dass er verurteilt wurde, gereute es ihn, und er brachte die 30 Silberstücke den Hohenpriestern und den Ältesten zurück 4 und sagte: Ich habe gesündigt, indem ich schuldloses Blut überliefert habe. Sie aber sagten: Was geht das uns an? Sieh du zu. 5 Und er warf die Silberstücke in den Tempel*27,5 die Gebäude; s. d. Anm. zu Kap. 4,5 und machte sich davon und ging hin und erhängte sich.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Als Judas dann begriff, dass sein Verrat zur Verurteilung von Jesus geführt hatte, bedauerte er seine Tat und brachte den Hohen Priestern und Ältesten die dreißig Silberstücke zurück. 4 "Ich habe gesündigt", sagte er. "Ich habe einen Unschuldigen verraten." – "Was geht uns das an?", erwiderten sie, "das ist deine Sache." 5 Da nahm Judas das Geld und warf es in den Tempel. Dann ging er weg und erhängte sich.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   3 Als nun Judas, der ihn verraten hatte, sah, daß er verurteilt war, reute es ihn; und er brachte die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und den Ältesten zurück 4 und sprach: Ich habe gesündigt, daß ich unschuldiges Blut verraten habe! Sie aber sprachen: Was geht das uns an? Da siehe du zu! 5 Da warf er die Silberlinge in den Tempel und machte sich davon, ging hin und erhängte sich.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Hierauf, als Judas, sein Verräter, sah, daß er verurteilt sei, reute es ihn und er brachte die dreißig Silberstücke den Hohenpriestern und Aeltesten zurück 4 und sagte: ich habe gesündigt, daß ich unschuldiges Blut verriet. Sie aber sagten: was geht das uns an? Siehe du zu. 5 Da warf er die Silberstücke in den Tempel, zog sich zurück und gieng hin und erhenkte sich.