Matthäus 5:25,26

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   25 Sei willfährig deinem Widersacher bald, dieweil du noch bei ihm auf dem Wege bist, auf daß dich der Widersacher nicht dermaleinst überantworte dem Richter, und der Richter überantworte dich dem Diener, und wirst in den Kerker geworfen. 26 Ich sage dir wahrlich: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlest.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   25 Zeig dich beizeiten deinem Gläubiger*Das Verhältnis zu dem gekränkten Bruder wird hier als Schuldverhältnis gedacht. entgegenkommend,*Damit der Gläubiger sieht, daß er es mit keinem böswilligen Schuldner zu tun hat. solange du noch mit ihm auf dem Wege bist!*Gemeint ist wohl der Weg zum Richter. Sonst könnte dich der Gläubiger vor den Richter bringen und der Richter*Nach der Gerichtsverhandlung und Verurteilung. dich dem Büttel übergeben, und man könnte dich ins Schuldgefängnis werfen. 26 Wahrlich, ich sage dir: Du kommst dort nicht eher heraus, als bis du den letzten Pfennig*Wörtlich: "den letzten Quadrant," ein Viertel eines römischen As, etwa 0,8 Pfennige. bezahlt hast.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   25 Willfahre deiner Gegenpartei *O. deinem (der) Widersacher; wie anderswo schnell, während du mit ihr auf dem Wege bist; damit nicht etwa die Gegenpartei *O. deinem (der) Widersacher; wie anderswo dich dem Richter überliefere, und der Richter dich dem Diener überliefere, und du ins Gefängnis geworfen werdest. 26 Wahrlich, ich sage dir: du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Pfennig *W. Quadrans= 2 Lepta od. 1 Pfennig bezahlt hast.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   25 Willfahre deiner Gegenpartei*5,25 O. deinem (der) Widersacher; wie anderswoschnell, während du mit ihr auf dem Weg bist; damit nicht etwa die Gegenpartei*5,25 O. deinem (der) Widersacher; wie anderswodich dem Richter überliefere, und der Richter dich dem Diener überliefere, und du ins Gefängnis geworfen wirst. 26 Wahrlich, ich sage dir: Du wirst nicht von dort herauskommen, bis du auch den letzten Cent*5,26 W. Quadrans = 2 Lepta od. 1 Centbezahlt hast.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   25 ‹Wenn jemand dich vor Gericht ziehen will›, einige dich schnell mit deinem Gegner, solange du noch mit ihm auf dem Weg dahin bist. Sonst wird er dich dem Richter ausliefern, und der wird dich dem Gerichtsdiener übergeben, und du kommst ins Gefängnis. 26 Ich versichere dir, du kommst erst dann wieder heraus, wenn du den letzten Cent*5,26: Cent. Wörtlich: Quadrans, die kleinste römische Münze. Der 64. Teil eines Tagesverdienstes. bezahlt hast."

6. SCH1951 Schlachter 1951

   25 Sei deinem Widersacher bald geneigt, während du noch mit ihm auf dem Wege bist; damit der Widersacher dich nicht etwa dem Richter überantworte, und der Richter dich dem Gerichtsdiener übergebe, und du ins Gefängnis geworfen werdest. 26 Wahrlich, ich sage dir, du wirst von dort nicht herauskommen, bis du den letzten Heller bezahlt hast!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   25 Komme deinem Widersacher entgegen ohne Verzug, solange du noch mit ihm unterwegs bist, damit dich nicht der Widersacher dem Richter übergebe und der Richter dem Schergen und du werdest ins Gefängnis geworfen; 26 wahrlich, ich sage dir, du sollst mit nichten von dort herauskommen, bis du den letzten Quadranten bezahlt hast.