Matthäus 5:27,28

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   27 Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: "Du sollst nicht ehebrechen." 28 Ich aber sage euch: Wer ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, der hat schon mit ihr die Ehe gebrochen in seinem Herzen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   27 Ihr habt gehört, daß gesagt worden ist: Du sollst nicht ehebrechen!*2Mo 20:14. Hier fehlt ein Zusatz der Schriftgelehrten. Es ist aber hinzuzudenken, daß sie bei diesem Gebote nur die äußere Tatsünde des Ehebruchs im Auge hatten und dessen Quelle, die böse Lust,2Mo 20:17, 5Mo 5:18nicht beachten. Daher der Gegensatz (V28).28 Ich aber sage euch: Wer ein Weib*Eines andern Eheweib. begehrlich anblickt, der hat schon in seinem Herzen Ehebruch mit ihr getrieben.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   27 Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst nicht ehebrechen. 28 Ich aber sage euch, daß jeder, der ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, schon Ehebruch mit ihr begangen hat in seinem Herzen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   27 Ihr habt gehört, dass gesagt ist: Du sollst nicht ehebrechen. 28 Ich aber sage euch, dass jeder, der eine Frau ansieht, ihrer zu begehren, schon Ehebruch mit ihr begangen hat in seinem Herzen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   27 "Ihr wisst, dass es heißt: 'Du sollst die Ehe nicht brechen!'*5,27: 2. Mose 20,14.28 Ich aber sage euch: Wer die Frau eines anderen begehrlich ansieht, hat in seinem Herzen schon Ehebruch mit ihr begangen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   27 Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: «Du sollst nicht ehebrechen!» 28 Ich aber sage euch: Wer ein Weib ansieht, ihrer zu begehren, der hat in seinem Herzen schon Ehebruch mit ihr begangen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   27 Ihr habt gehört: es ist gesagt: du sollst nicht ehebrechen. 28 Ich aber sage euch: jeder der nach einem Weibe sieht in Lüsternheit, hat schon die Ehe mit ihr gebrochen in seinem Herzen.