Matthäus 5:3-5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr. 4 Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. 5 Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 "Selig sind*D.h. glücklich zu preisen sind. die Armen im Geist!*Arm im Geist (wörtl. Bettler am Geist) sind alle, die einen zerschlagenen Geist und ein zerbrochenes Herz haben,Jes 57:15, 61:1, 66:2, Ps 51:17die im Bewußtsein ihrer geistlichen Leere, in der Überzeugung, daß sie in ihrem Geiste, d.h. in ihrem inneren Menschen, arm sind an allem, was Gott gefallen könnte, und durchdrungen von dem Gefühle ihrer Unwürdigkeit und Sündenschuld als Bettler vor Gottes Angesicht stehen. Arm im Geist waren der ZöllnerLu 18:13und der Apostel Paulus.1Kor 15:9, Eph 3:8, 1Ti 1:15Diese Armut im Geiste ist der Beweis einer aufrichtigen Sinnesänderung.Mt 3:2, 4:17 Denn das Königreich der Himmel ist ihr Teil. 4 Selig sind die Trauernden!*Jes 61:2, Ps 126:5. Es ist hier zu denken an die Trauer über die Sünde und ihre Macht und Folgen. Denn sie sollen getröstet werden. 5 Selig sind die stillen Dulder! Denn ihr Erbteil soll die Erde sein.*Ps 37:11, Off 5:10.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   3 Glückselig die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Reich der Himmel. 4 Glückselig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden. 5 Glückselig die Sanftmütigen, denn sie werden das Land ererben.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Glückselig die Armen im Geist, denn ihrer ist das Reich der Himmel. 4 Glückselig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden. 5 Glückselig die Sanftmütigen, denn sie werden das Land erben.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 "Wie glücklich sind die, die begreifen, wie arm sie vor Gott sind! Sie gehören dem Himmelreich an! 4 Wie glücklich sind die, die trauern*5,4: Trauern über begangene Sünden oder die Not der heillosen Welt; wie der Psalm 40,13. Der göttliche Trost wie Jesaja 61,2-3. und weinen, denn Gott wird sie trösten! 5 Wie glücklich sind die Sanftmütigen*5,5: Sanftmütige sind friedfertige Menschen, die ihre Sache Gott überlassen., denn sie werden die Erde besitzen!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   3 Selig sind die geistlich Armen; denn ihrer ist das Himmelreich! 4 Selig sind die Trauernden; denn sie sollen getröstet werden! 5 Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Land ererben!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Selig die Armen im Geist, denn ihr ist das Reich der Himmel. 4 Selig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden. 5 Selig die Sanftmütigen, denn sie werden das Land erben.