Matthäus 5:40

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   40 Und so jemand mit dir rechten will und deinen Rock nehmen, dem laß auch den Mantel.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   40 Und wer dir durch eine Klage vor Gericht dein Unterkleid entreißen will, dem gib freiwillig auch dein Oberkleid.*Das Oberkleid (der Mantel) war wertvoller als das Unterkleid (der Leibrock); es diente dem Armen auch als Decke.2Mo 22:26-27

3. ELB71 Elberfelder 1871

   40 und dem, der mit dir vor Gericht gehen *O. rechten und deinen Leibrock *O. dein Unterkleid; so auch später nehmen will, dem laß auch den Mantel.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   40 und dem, der mit dir vor Gericht gehen*5,40 O. rechtenund deinen Leibrock*5,40 O. dein Unterkleid; so auch späternehmen will, dem lass auch den Mantel.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   40 Und wenn dich einer vor Gericht bringen will, um dir das Hemd wegzunehmen, dem lass auch den Mantel.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   40 und wer mit dir rechten und deinen Rock nehmen will, dem laß auch den Mantel;

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   40 Und wer mit dir rechten und dir den Rock nehmen will, dem laß auch den Mantel.