Matthäus 5:41

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   41 Und so dich jemand nötigt eine Meile, so gehe mit ihm zwei.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   41 Und wer dein Geleit für eine Meile haben will, mit dem gehe zwei!*Ein rabbinischer Ausspruch lautet: Wer einem Reisenden nicht das Geleit (durch eine unsichere Gegend) gibt, der ist, als ober er einen Mord beginge.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   41 Und wer irgend dich zwingen wird, eine Meile zu gehen, mit dem geh zwei.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   41 Und wer dich zwingen wird, eine Meile zu gehen, mit dem geh zwei.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   41 Und wenn dich jemand zwingt, eine Meile*5,41: eine Meile. Römische Soldaten konnten einen Juden jederzeit zu einer wegkundigen Begleitung oder zum Lastentragen zwingen, allerdings nur für eine Meile = 1478,5 Meter. mitzugehen, mit dem geh zwei.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   41 und wenn dich jemand eine Meile weit zu gehen nötigt, so gehe mit ihm zwei.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   41 Wer dich zu laufen nötigt eine Meile, mit dem gehe zwei.