Matthäus 5:48

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   48 Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   48 Darum*Weil eine solche Liebe, wie sie in V46f. geschildert wird, in Gottes Augen keinen Wert hat. sollt ihr vollkommen sein,*Vollkommen in Liebe und Barmherzigkeit. wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.*In 5,21-48 schildert Jesus die Gerechtigkeit, die für den Eingang in das Königreich der Himmel nötig ist, im Gegensatz zu der Gesetzesauslegung der Schriftgelehrten, indem er seine Jünger in den eigentlichen Sinn des göttlichen Gesetzes einführt. Von 6,1 ab beschreibt er dann diese Gerechtigkeit in Gegensatz zu der Frömmigkeit der Pharisäer, in dem er von der Mildtätigkeit gegen die Armen (V2-4), vom Gebet (V5-15) und vom Fasten (V16-18) redet; denn gerade diese drei Stücke gehörten bei den Juden hauptsächlich zu der in 6,1 erwähnten Gerechtigkeit (vgl. Sir 3:30f,29:11-13; Tobias 12,8f.).

3. ELB71 Elberfelder 1871

   48 Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   48 Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   48 Deshalb sollt ihr vollkommen sein, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist."

6. SCH1951 Schlachter 1951

   48 Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer himmlischer Vater vollkommen ist!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   48 So sollt ihr denn vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.