Matthäus 6:13

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   13 Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   13 Und führe uns nicht in Versuchung!*Laß uns nicht in solche Lebenslagen geraten, die uns in besonderem Maße zur Sünde reizen könnten! Sondern bewahre uns vor dem Bösen!*Bewahre uns davor, der Macht des Bösen, d.h. des Teufels, anheimzufallen. Die Schlußworte: "Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen" fehlen in den ältesten und besten Handschriften.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   13 und führe uns nicht in Versuchung, sondern errette uns von dem Bösen. -

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   13 und führe uns nicht in Versuchung, sondern errette uns von dem Bösen. –

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   13 Und führe uns nicht in Versuchung, sondern befreie uns von dem Bösen!*6,13: Spätere Handschriften haben hier noch einen Lobpreis wie 1. Chronik 29,11-13 eingefügt: "Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen."

6. SCH1951 Schlachter 1951

   13 Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. [Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen.]

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   13 Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen.