Matthäus 9:13

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   13 Gehet aber hin und lernet, was das sei: "Ich habe Wohlgefallen an Barmherzigkeit und nicht am Opfer." Ich bin gekommen die Sünder zur Buße zu rufen, und nicht die Gerechten.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   13 Geht aber hin und lernt, was das Wort bedeutet: Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer.*Hos 6:6 nach LXX/LXX Hos 6:6Jesus tadelt die Pharisäer, daß sie mehr Wert auf äußere Opfer legen als auf die barmherzige Liebe, die sie in Jesu Verhalten verkennen und mißdeuten. Denn ich bin nicht gekommen, um Gerechte zu berufen, sondern Sünder."

3. ELB71 Elberfelder 1871

   13 Gehet aber hin und lernet, was das ist: "Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer"; *Hos. 6,6 denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   13 Geht aber hin und lernt, was das ist: „Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer";*9,13 Hos. 6,6denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   13 Nun geht, und denkt darüber nach, was das bedeutet: 'Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer!'*9,13: Hosea 6,6. Dann versteht ihr auch, dass ich nicht gekommen bin, die Gerechten zu rufen, sondern die Sünder."

6. SCH1951 Schlachter 1951

   13 Gehet aber hin und lernet, was das sei: «Ich will Barmherzigkeit und nicht Opfer.» Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen, sondern Sünder.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   13 Gehet aber hin und lernet, was es heißt: Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer. Denn nicht Gerechte zu rufen bin ich gekommen, sondern Sünder.