Sprüche 14:15,16

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   15 Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang. 16 Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt trotzig hindurch.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   15 Der Einfältige glaubt jedem Worte, aber der Kluge merkt auf seine Schritte.

   16 Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse, aber der Tor braust auf und ist sorglos.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   15 Der Einfältige glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte.

   16 Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse, aber der Tor braust auf und ist sorglos.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   15 Der Gedankenlose glaubt allem Geschwätz, der Kluge achtet auf seinen Schritt.

   16 Der Weise scheut sich und weicht dem Bösen aus, doch der Narr braust auf und fühlt sich im Recht.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   15 Der Einfältige glaubt jedem Geschwätz; aber der Kluge gibt auf seine Schritte acht. 16 Der Weise ist vorsichtig und weicht vom Bösen; aber der Tor ist übermütig und sorglos.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   15 Der Einfältige glaubt jedem Wort, aber der Gescheite achtet auf seinen Schritt. 16 Der Weise fürchtet sich und meidet das Böse, der Thor aber braust auf und fühlt sich sicher.