Sprüche 16:1,9,18,25,32

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Der Mensch setzt sich’s wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll. 9 Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe. 18 Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall. 25 Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode. 32 Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von Jehova.

   9 Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber Jehova lenkt seine Schritte.

   18 Hoffart geht dem Sturze, *Eig. dem Zusammenbruch; so auch Kap. 18,12 und Hochmut dem Falle voraus.

   25 Da ist ein Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.

   32 Besser ein Langmütiger als ein Held, und wer seinen Geist beherrscht, als wer eine Stadt erobert.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Die Entwürfe des Herzens sind von dem Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von dem HERRN.

   9 Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber der HERR lenkt seine Schritte.

   18 Stolz geht dem Sturz*16,18 Eig. dem Zusammenbruch; so auch Kap. 18,12, und Hochmut dem Fall voraus.

   25 Da ist ein Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.

   32 Besser ein Langmütiger als ein Held, und wer seinen Geist beherrscht, als wer eine Stadt erobert.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Der Mensch stellt seine Überlegungen an, doch was er dann sagt, kommt von Jahwe.

   9 Das Herz des Menschen plant seinen Weg, aber Jahwe lenkt seinen Schritt.

   18 Hochmut kommt vor dem Fall und Stolz vor dem Sturz.

   25 Mancher Weg erscheint dem Menschen recht, doch am Ende führt er in den Tod.

   32 Geduld bringt weiter als Heldentum; einer, der sich selbst beherrscht, ist besser als einer, der Städte einnimmt.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen Sache; aber die Rede des Mundes kommt vom HERRN. 9 Des Menschen Herz denkt sich einen Weg aus; aber der HERR lenkt seine Schritte. 18 Vor dem Zusammenbruch wird man stolz, und Hochmut kommt vor dem Fall. 25 Ein Weg mag dem Menschen richtig erscheinen, und schließlich ist es doch der Weg zum Tod. 32 Besser ein Langmütiger als ein Starker, und wer sich selbst beherrscht, als wer Städte gewinnt.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Dem Menschen gehören des Herzens Entwürfe, aber von Jahwe kommt die Antwort der Zunge. 9 Des Menschen Herz erdenkt seinen Weg, aber Jahwe lenkt seinen Schritt. 18 Dem Sturze geht Stolz voran, und hoffärtiger Sinn dem Fall. 25 Mancher Weg dünkt einen gerade, aber das Ende davon sind Todeswege. 32 Besser ein Langmütiger, als ein Held, und besser einer, der des eigenen Gemütes Herr ist, als ein Städteeroberer.