Sprüche 2:1-6

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten, 2 daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest; 3 ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest; 4 so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen: 5 alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden. 6 Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst, 2 so daß du dein Ohr auf Weisheit merken läßt, dein Herz neigst zum Verständnis; 3 ja, wenn du dem Verstande rufst, deine Stimme erhebst zum Verständnis; 4 wenn du ihn suchst wie Silber, und wie nach verborgenen Schätzen ihm nachspürst: 5 dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen und die Erkenntnis Gottes finden. 6 Denn Jehova gibt Weisheit; aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verständnis.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst, 2 so dass du dein Ohr aufmerksam auf Weisheit hören lässt, dein Herz neigst zum Verständnis; 3 ja, wenn du dem Verstand rufst, deine Stimme erhebst zum Verständnis, 4 wenn du ihn suchst wie Silber und ihm nachspürst wie nach verborgenen Schätzen, 5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden. 6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst, 2 wenn du der Weisheit dein Ohr leihst und dem Verstehen zugeneigt bist, 3 ja wenn du um Verstand betest und um Einsicht flehst, 4 wenn du sie suchst wie Silber, ihnen nachspürst wie einem wertvollen Schatz, 5 dann wirst du die Ehrfurcht begreifen, die man vor Jahwe haben muss, und wirst anfangen, Gott zu erkennen.

   6 Denn Jahwe gibt Weisheit, von ihm kommen Erkenntnis und Verstand.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst, 2 so daß du der Weisheit dein Ohr leihst und dein Herz zur Klugheit neigst; 3 wenn du um Verstand betest und um Einsicht flehst, 4 wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschest wie nach Schätzen, 5 so wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes erlangen. 6 Denn der HERR gibt Weisheit, aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verstand.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Mein Sohn, wenn du meine Reden animmstund meine Gebote bei dir verwahrst, 2 so daß du der Weisheit aufmerksam dein Ohr leihst, dein Herz der Vernunft zuneigst - 3 ja, wenn du der Einsicht rufst, nach der Vernunft hin deine Stimme erschallen lässest, 4 wenn du sie suchst wie Silberund nach ihr forschest wie nach verborgenen Schätzen - 5 alsdann wirst du die Furcht Jahwes verstehenund Erkenntnis Gottes gewinnen. 6 Denn Jahwe allein verleiht Weisheit, aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Vernunft.