Sprüche 2:6-8

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   6 Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand. 7 Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen 8 und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   6 Denn Jehova gibt Weisheit; aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verständnis. 7 Er bewahrt klugen Rat *O. Heil; eig. das, was fördert, frommt auf für die Aufrichtigen, er ist ein Schild denen, die in Vollkommenheit *O. Lauterkeit wandeln; 8 indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis. 7 Er bewahrt klugen Rat*2,7 O. Heil; eig. das was fördert, frommt auf für die Aufrichtigen, er ist ein Schild denen, die in Vollkommenheit*2,7 O. Lauterkeit wandeln, 8 indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   6 Denn Jahwe gibt Weisheit, von ihm kommen Erkenntnis und Verstand. 7 Den Aufrichtigen hält er Hilfe bereit, und für die Redlichen ist er ein Schild. 8 Um die Wege des Rechts zu bewahren, beschützt er die, die ihm treu ergeben sind.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   6 Denn der HERR gibt Weisheit, aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verstand. 7 Er sichert den Aufrichtigen das Gelingen und beschirmt, die unschuldig wandeln, 8 daß sie die Pfade des Rechts bewahren; und er behütet den Weg seiner Frommen.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   6 Denn Jahwe allein verleiht Weisheit, aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Vernunft. 7 Er spart den Rechtschaffenen Heil auf, beschirmt die, die unsträflich wandeln, 8 so daß er die Pfade des Rechts behütetund den Weg seiner Frommen bewahrt.