Sprüche 22:24,25

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   24 Geselle dich nicht zum Zornigen und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann; 25 du möchtest seinen Weg lernen und an deiner Seele Schaden nehmen.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   24 Geselle dich nicht zu einem Zornigen, und gehe nicht um mit einem hitzigen *Eig. überaus hitzigen Manne, 25 damit du seine Pfade nicht lernest und einen Fallstrick davontragest für deine Seele.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   24 Geselle dich nicht zu einem Zornigen, und geh nicht um mit einem hitzigen*22,24 Eig. überaus hitzigen Mann, 25 damit du seine Pfade nicht lernst und einen Fallstrick für deine Seele davonträgst.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   24 Lass dich nicht mit einem Zornigen ein, und vom Hitzkopf halte dich fern. 25 Sonst gewöhnst du dich an seine Unart und bringst dich selber zu Fall.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   24 Geselle dich nicht zu einem Zornmütigen und begib dich zu keinem Hitzkopf, 25 damit du dir nicht seinen Wandel angewöhnest und er dir nicht zum Fallstrick deiner Seele werde.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   24 Geselle dich nicht zu dem Zornmütigen und mit einem Hitzkopfe sollst du keinen Umgang haben, 25 damit du dich nicht an seine Pfade gewöhnest, und dir einen Fallstrick für dein Leben holest.