Sprüche 24:13,14

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   13 Iß, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse. 14 Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wo du sie findest, so wird’s hernach wohl gehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   13 Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist deinem Gaumen *Eig. an deinem Gaumen süß. 14 Ebenso betrachte die Weisheit für deine Seele: wenn du sie gefunden hast, so gibt es eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   13 Iss Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist deinem Gaumen*24,13 Eig. an deinem Gaumen süß. 14 Ebenso betrachte die Weisheit für deine Seele: Wenn du sie gefunden hast, so gibt es eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   13 Iss Honig, mein Sohn, denn er ist gesund und ein Genuss für den Gaumen. 14 Doch Weisheit ist heilsam für dein Leben. Hast du sie gefunden, dann hast du auch Zukunft, und deine Hoffnung schwindet nicht.

5. SCH1951 Schlachter 1951

   13 Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist süß für deinen Gaumen! 14 So erkenne auch, daß die Weisheit gut ist für deine Seele; wenn du sie gefunden hast, so hast du eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   13 Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist süß auf deinem Gaumen. 14 Ebenso erachte die Weisheit für deine Seele: Hast du sie erlangt, so ist eine Zukunft vorhanden, und deine Hoffnung wird nicht zu nichte werden.