Sprüche 31:25-30

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   25 Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages. 26 Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre. 27 Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit. 28 Ihre Söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr Mann lobt sie: 29 "Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle." 30 Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   25 Macht und Hoheit sind ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tages. 26 Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge. 27 Sie überwacht die Vorgänge in ihrem Hause und ißt nicht das Brot der Faulheit. 28 Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, ihr Mann steht auf und rühmt sie: 29 "Viele Töchter haben wacker gehandelt, du aber hast sie alle übertroffen!" 30 Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; ein Weib, das Jehova fürchtet, sie wird *O. soll gepriesen werden.

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   25 Macht und Hoheit sind ihr Gewand, und so lacht sie dem kommenden Tag zu.

   26 Sie öffnet ihren Mund mit Weisheit, und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge.

   27 Sie überwacht die Vorgänge in ihrem Haus und isst nicht das Brot der Faulheit.

   28 Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, ihr Mann steht auf und rühmt sie:

   29 „Viele Töchter haben tüchtig gehandelt, du aber hast sie alle übertroffen!"

   30 Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; eine Frau, die den HERRN fürchtet, sie wird*31,30 O. soll gepriesen werden.

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   25 In Kraft und Würde ist sie gekleidet und lacht dem nächsten Tag zu. 26 Was sie sagt, ist gut überlegt, freundlich gibt sie ihre Weisungen. 27 Sie behält im Auge, was im Hause vor sich geht, das Brot der Faulheit isst sie nicht. 28 Ihre Söhne stehen auf und preisen ihr Glück, ihr Ehemann lobt sie und sagt: 29 "Es gibt viele tüchtige Frauen, doch du übertriffst sie alle!" 30 Anmut täuscht und Schönheit vergeht, doch eine Frau, die Jahwe ehrt, werde gelobt!

5. SCH1951 Schlachter 1951

   25 Kraft und Würde ist ihr Gewand, und sie lacht des künftigen Tages. 26 Ihren Mund öffnet sie mit Weisheit, und freundliche Unterweisung ist auf ihrer Zunge. 27 Sie behält ihre Haushaltung im Auge und ißt nie das Brot der Faulheit. 28 Ihre Söhne wachsen heran und preisen sie glücklich; ihr Mann rühmt sie ebenfalls: 29 «Viele Töchter sind wackere Frauen geworden; aber du übertriffst sie alle!» 30 Anmut besticht und Schönheit vergeht; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   25 Kraft und Hoheit ist ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tags. 26 Ihren Mund thut sie mit Weisheit auf, und liebreiche Unterweisung ist auf ihrer Zunge. 27 Sie überwacht das Thun und Treiben ihres Hauses und Brot der Faulheit ißt sie nie. 28 Ihre Söhne treten auf und preisen sie glückselig, ihr Gemahl tritt auf und rühmt sie: 29 "Gar viele Frauen haben sich wacker erzeigt - du aber übertriffst sie alle!" 30 Lug ist die Anmut und ein vergänglicher Hauch die Schönheit: ein Weib, das Jahwe fürchtet, das soll man rühmen!