Römer 10:17,18

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   17 So kommt der Glaube aus der Predigt, das Predigen aber aus dem Wort Gottes. 18 Ich sage aber: Haben sie es nicht gehört? Wohl, es ist ja in alle Lande ausgegangen ihr Schall und in alle Welt ihre Worte.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   17 Mithin kommt der Glaube aus der Predigt, und die Predigt geschieht in Christi Auftrag. 18 Doch — so frage ich — haben sie*Die Juden. vielleicht die Predigt nicht vernommen? O freilich, denn: Über die ganze Erde ist die Stimme der Prediger erschallt, und ihre Worte sind gedrungen bis ans Ende der Welt.*Ps 19:5. Da die Stimme der Prediger der Heilsbotschaft bis ans Ende der Welt gedrungen ist, so haben selbstverständlich auch die Juden die Botschaft von Christus vernommen. — In der Psalmstelle ist aber nicht von der Verkündigung der Heilsbotschaft die Rede, sondern von der Offenbarung Gottes in den Werken der Schöpfung.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   17 Also ist der Glaube aus der Verkündigung, die Verkündigung aber durch Gottes *Nach and. Les.: Christi Wort. 18 Aber ich sage: Haben sie etwa nicht gehört? Ja freilich. "Ihr Schall ist ausgegangen zu der ganzen Erde, und ihre Reden zu den Grenzen des Erdkreises." *Ps. 19,4

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   17 Also ist der Glaube aus der Verkündigung, die Verkündigung aber durch Gottes*10,17 Nach and. Les.: Christi Wort. 18 Aber ich sage: Haben sie etwa nicht gehört? Ja freilich. „Ihr Schall ist ausgegangen zu der ganzen Erde und ihre Reden zu den Grenzen des Erdkreises."*10,18 Ps. 19,5

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   17 Der Glaube kommt also aus dem Hören der Botschaft, die Verkündigung aber durch das Wort des Christus. 18 Nun frage ich: "Haben sie die Botschaft etwa nicht gehört?" Aber natürlich haben sie sie gehört! "Ihr Ruf ging ja über die ganze Erde, ihre Nachricht bis ans Ende der Welt."*10,18: Psalm 19,5.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   17 Demnach kommt der Glaube aus der Predigt, die Predigt aber durch Gottes Wort. 18 Aber ich frage: Haben sie etwa nicht gehört? Doch ja, «es ist in alle Lande ausgegangen ihr Schall und bis an die Enden der Erde ihre Worte».

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   17 Also der Glaube kommt aus der Kunde, die Kunde aber durch Christus' Wort. 18 Aber, sage ich: haben sie etwa nicht gehört? Ja, doch: Es ist ihre Stimme ausgegangen in das ganze Land, und ihre Worte bis zu den Enden der Welt.