Römer 16:3,4

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Grüßt die Priscilla und den Aquila, meine Gehilfen in Christo Jesu, 4 welche haben für mein Leben ihren Hals dargegeben, welchen nicht allein ich danke, sondern alle Gemeinden unter den Heiden.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Grüßt Priska und Aquila,*Apg 18:2,3,26. meine Mitarbeiter im Dienst Christi Jesu! 4 Sie haben einst ihren Kopf eingesetzt, um mir das Leben zu retten.*Der Vorfall ist uns unbekannt. Ihnen sind mit mir auch alle Gemeinden der Heidenchristen zu Dank verpflichtet.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   3 Grüßet Priska und Aquila, meine Mitarbeiter in Christo Jesu, 4 (welche für mein Leben ihren eigenen Hals preisgegeben haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch alle Versammlungen der Nationen)

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Grüßt Priska und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus, 4 (die für mein Leben ihren eigenen Hals preisgegeben haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch alle Versammlungen der Nationen)

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Grüßt Priska und ihren Mann Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus! 4 Für mein Leben haben sie ihren Kopf hingehalten. Nicht nur ich habe ihnen dafür zu danken, sondern auch alle nichtjüdischen Gemeinden.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   3 Grüßet Prisca und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus, 4 welche für mein Leben ihren Nacken dargeboten haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch alle Gemeinden der Heiden; grüßet auch die Gemeinde in ihrem Hause.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Grüßet Prisca und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus, 4 sie haben ihren Hals eingesetzt für mein Leben; nicht ich allein danke ihnen, sondern auch alle Gemeinden der Heiden;