Römer 16:3-5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Grüßt die Priscilla und den Aquila, meine Gehilfen in Christo Jesu, 4 welche haben für mein Leben ihren Hals dargegeben, welchen nicht allein ich danke, sondern alle Gemeinden unter den Heiden. 5 Auch grüßet die Gemeinde in ihrem Hause. Grüßet Epänetus, meinen Lieben, welcher ist der Erstling unter denen aus Achaja in Christo.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Grüßt Priska und Aquila,*Apg 18:2,3,26. meine Mitarbeiter im Dienst Christi Jesu! 4 Sie haben einst ihren Kopf eingesetzt, um mir das Leben zu retten.*Der Vorfall ist uns unbekannt. Ihnen sind mit mir auch alle Gemeinden der Heidenchristen zu Dank verpflichtet. 5 Grüßt auch ihre Hausgemeinde!*D.h. wohl: ihren christlichen Haus- und Familienverband (siehe auch 1Kor 16:19, Kol 4:15, Phm 1). Die gottesdienstlichen Versammlungen der Gemeinden — wenigstens war das bei der Gemeinde in Korinth der Fall — fanden an einem und demselben Ort statt (1Kor 14:23 Grundtext; Rö 16:23). Grüßt meinen lieben Epänetus, der in Asien zuerst an Christus gläubig geworden ist!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   3 Grüßet Priska und Aquila, meine Mitarbeiter in Christo Jesu, 4 (welche für mein Leben ihren eigenen Hals preisgegeben haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch alle Versammlungen der Nationen) 5 und die Versammlung in ihrem Hause. Grüßet Epänetus, meinen Geliebten, welcher der Erstling Asiens ist für Christum.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Grüßt Priska und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus, 4 (die für mein Leben ihren eigenen Hals preisgegeben haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch alle Versammlungen der Nationen) 5 und die Versammlung in ihrem Haus. Grüßt Epänetus, meinen Geliebten, der der Erstling Asiens ist für Christus.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Grüßt Priska und ihren Mann Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus! 4 Für mein Leben haben sie ihren Kopf hingehalten. Nicht nur ich habe ihnen dafür zu danken, sondern auch alle nichtjüdischen Gemeinden. 5 Grüßt auch die Gemeinde, die in ihrem Haus zusammenkommt! Grüßt meinen lieben Epänetus! Er war der Erste in der Asia*16,5: Asia. Römische Provinz im westlichen Teil Kleinasiens., der zum Glauben an Christus kam.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   3 Grüßet Prisca und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus, 4 welche für mein Leben ihren Nacken dargeboten haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch alle Gemeinden der Heiden; grüßet auch die Gemeinde in ihrem Hause. 5 Grüßet den Epänetus, meinen Geliebten, welcher ein Erstling von Asien ist für Christus.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Grüßet Prisca und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus, 4 sie haben ihren Hals eingesetzt für mein Leben; nicht ich allein danke ihnen, sondern auch alle Gemeinden der Heiden; 5 ebenso die Versammlung in ihrem Hause. Grüßet meinen teuren Epänetus, er ist die Erstgeburt Asias für Christus.