Römer 5:1,2

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Nun wir denn sind gerecht geworden durch den Glauben, so haben wir Frieden mit Gott durch unsern HERRN Jesus Christus, 2 durch welchen wir auch den Zugang haben im Glauben zu dieser Gnade, darin wir stehen, und rühmen uns der Hoffnung der zukünftigen Herrlichkeit, die Gott geben soll.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Sind wir nun gerecht geworden durch den Glauben, so laßt uns mit Gott in Frieden bleiben durch unseren Herrn Jesus Christus, 2 durch den wir ja im Glauben Zutritt haben zu dieser Gnade, darin wir jetzt stehen! Laßt uns auch rühmen, daß wir hoffen dürfen, einst Gottes Herrlichkeit zu erben!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 Da wir nun gerechtfertigt worden sind aus Glauben, so haben wir Frieden mit Gott *Eig. Gott gegenüber durch unseren Herrn Jesum Christum, 2 durch welchen wir mittelst des Glaubens auch Zugang haben *Eig. erhalten haben (und noch besitzen) zu dieser Gnade, *O. Gunst in welcher wir stehen, und rühmen uns in der *O. auf Grund der, über die Hoffnung der Herrlichkeit Gottes.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 Da wir nun gerechtfertigt worden sind aus Glauben, so haben wir Frieden mit Gott*5,1 Eig. Gott gegenüber durch unseren Herrn Jesus Christus, 2 durch den wir mittels des Glaubens auch Zugang haben*5,2 Eig. erhalten haben (und noch besitzen) zu dieser Gnade*5,2 O. Gunst, in der wir stehen, und rühmen uns in der*5,2 O. auf Grund der, über die Hoffnung der Herrlichkeit Gottes.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Nachdem wir nun aufgrund des Glaubens für gerecht erklärt wurden, haben wir Frieden mit Gott durch unseren Herrn Jesus Christus. 2 Durch ihn haben wir auch freien Zugang zu der Gnade bekommen, in der wir jetzt leben. Das geschah im Glauben. Und die Hoffnung, mit der wir nun der Herrlichkeit Gottes entgegengehen dürfen, erfüllt uns mit Freude und Stolz.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Da wir nun durch den Glauben gerechtfertigt sind, so haben wir Frieden mit Gott durch unsren Herrn Jesus Christus, 2 durch welchen wir auch im Glauben Zutritt erlangt haben zu der Gnade, in der wir stehen, und rühmen uns der Hoffnung auf die Herrlichkeit Gottes.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Da wir nun gerechtfertigt sind durch den Glauben, wollen wir halten am Frieden mit Gott durch unseren Herrn Jesus Christus, 2 durch den wir ja den Zugang erhalten haben zu dieser Gnade in der wir stehen, und wollen uns rühmen über die Hoffnung der Herrlichkeit Gottes.