Römer 8:35-37

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   35 Wer will uns scheiden von der Liebe Gottes? Trübsal oder Angst oder Verfolgung oder Hunger oder Blöße oder Fährlichkeit oder Schwert? 36 wie geschrieben steht: "Um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag; wir sind geachtet wie Schlachtschafe." 37 Aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebt hat.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   35 Wer kann uns also trennen von der Liebe Christi?*Nichts kann uns die freudige Gewißheit rauben, von Christus geliebt zu werden. Trübsal, Angst, Verfolgung, Hunger, Blöße? Gefahr und Henkerbeil? 36 Das alles droht uns; denn es steht geschrieben: "Um deinetwillen werden wir den ganzen Tag dahingemordet. Man sieht uns an wie Schafe, die man schlachtet."*Ps 44:23.37 In all diesen Kämpfen aber siegen wir aufs herrlichste; denn uns hilft er, der uns geliebt!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   35 Wer wird uns scheiden von der Liebe Christi? Drangsal oder Angst oder Verfolgung oder Hungersnot oder Blöße oder Gefahr oder Schwert? 36 Wie geschrieben steht: "Um deinetwillen werden wir getötet *Eig. zum Tode gebracht den ganzen Tag; wie Schlachtschafe sind wir gerechnet worden". *Ps. 44,2237 Aber in diesem allen sind wir mehr als Überwinder durch den, der uns geliebt hat.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   35 Wer wird uns scheiden von der Liebe des Christus? Drangsal oder Angst oder Verfolgung oder Hungersnot oder Blöße oder Gefahr oder Schwert? 36 Wie geschrieben steht: „Um deinetwillen werden wir getötet*8,36 Eig. zum Tod gebracht den ganzen Tag; wie Schlachtschafe sind wir gerechnet worden".*8,36 Ps. 44,23 37 Aber in diesem allen sind wir mehr als Überwinder durch den, der uns geliebt hat.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   35 Was kann uns da noch von Christus und seiner Liebe trennen? Bedrängnis? Angst? Verfolgung? Hunger? Kälte? Lebensgefahr oder ein gewaltsamer Tod? 36 Es kann uns so ergehen, wie es in der Schrift heißt: "Weil wir zu dir gehören, sind wir mit dem Tod bedroht; man behandelt uns wie Schafe, die zum Schlachten bestimmt sind."*8,36: Psalm 44,23.37 Aber durch den, der uns geliebt hat, sind wir in all diesen Dingen überlegene Sieger.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   35 Wer will uns scheiden von der Liebe Christi? Trübsal oder Angst oder Verfolgung oder Hunger oder Blöße oder Gefahr oder Schwert? 36 Wie geschrieben steht: «Um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag, wir sind geachtet wie Schlachtschafe!» 37 Aber in dem allen überwinden wir weit durch den, der uns geliebt hat!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   35 Wer will uns scheiden von der Liebe des Christus? Trübsal oder Bedrängnis oder Verfolgung oder Hunger oder Blöße oder Gefahr oder Schwert? 36 Wie geschrieben steht: Um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag, wir sind geachtet wie Schlachtschafe. 37 Aber in dem allem überwinden wir weit durch den der uns geliebt hat.