Ruth 4:11

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   11 Und alles Volk, das im Tor war, samt den Ältesten sprachen: Wir sind Zeugen. Der HERR mache das Weib, das in dein Haus kommt, wie Rahel und Leah, die beide das Haus Israels gebaut haben; und wachse sehr in Ephratha und werde gepriesen zu Bethlehem.

2. ELB71 Elberfelder 1871

   11 Und alles Volk, das im Tore war, und die Ältesten sprachen: Wir sind Zeugen! Jehova mache das Weib, das in dein Haus kommt, wie Rahel und wie Lea, welche beide das Haus Israel erbaut haben; und werde mächtig *O. schaffe Tüchtiges in Ephrata und stifte einen Namen in Bethlehem!

3. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   11 Und alles Volk, das im Tor war, und die Ältesten sprachen: Wir sind Zeugen! Der HERR mache die Frau, die in dein Haus kommt, wie Rahel und wie Lea, die beide das Haus Israel erbaut haben; und werde mächtig*4,11 O. schaffe Tüchtiges in Ephrata und stifte einen Namen in Bethlehem!

4. NEU Nova Tradução Evangelística

   11 Das ganze Volk, das sich beim Tor versammelt hatte, und die Ältesten sagten: "Wir sind Zeugen! Jahwe mache die Frau, die in dein Haus kommt, so wie Rahel und Lea*4,11: Rahel und Lea. Siehe 1. Mose 35,23-24., von denen das Volk Israel abstammt. Schaff dir ein Vermögen in Efrata*4,11: Efrata. Siehe bei Rut 1,2. und einen Namen in Bethlehem!

5. SCH1951 Schlachter 1951

   11 Da sprach alles Volk, das im Tore stand, und die Ältesten: Wir sind Zeugen! Der HERR mache das Weib, das in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben! Erwirb Vermögen in Ephrata und mache dir einen Namen in Bethlehem!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   11 Da rief alles Volk, das sich im Thore befand, und die Vornehmen: Jawohl! Möge Jahwe das Weib, das in dein Haus einziehen soll, machen wie Rahel und Lea, welche beide das Haus Israel erbaut haben! Übe Macht in Ephrata aus und rufe einen gefeierten Namen in Bethlehem!