Psalmen 100:3,4

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Erkennt, daß der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.

   4 Geht zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; danket ihm, lobet seinen Namen!

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Erkennet: Jahwe ist Gott! / Er hat uns gemacht, und wir sind sein: / Sein Volk, das er weidet als Herde. 4 (Der Chor der levitischen Sänger:) / Zieht in seine Tore mit Danken ein, / In seine Vorhöfe mit Lobgesang! / Dankt ihm, preist seinen Namen!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   3 Erkennet, daß Jehova Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, *Nach and. Lesart: und wir sind sein -sein Volk und die Herde seiner Weide. 4 Kommet in seine Tore mit Lob, *O. Dank in seine Vorhöfe mit Lobgesang! Lobet ihn, *O. Danket ihm preiset seinen Namen!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Erkennt, dass der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst*100,3 Nach and. Les.: und wir sind sein – sein Volk und die Herde seiner Weide.

   4 Kommt in seine Tore mit Lob*100,4 O. Dank, in seine Vorhöfe mit Lobgesang! Lobt ihn*100,4 O. Dankt ihm, preist seinen Namen!

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Erkennt es: Nur Jahwe ist Gott! Er hat uns gemacht und wir gehören ihm. Wir sind sein Volk, die Herde, die in seiner Obhut ist. 4 Geht durch die Tempeltore mit Dank, in seine Vorhöfe mit Lobgesang! Dankt ihm und preist seinen Namen!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   3 Erkennet, daß der HERR Gott ist; er hat uns gemacht, nicht wir uns selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide. 4 Gehet zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; danket ihm, preiset seinen Namen!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Erkennt, daß Jahwe Gott ist! Er hat uns gemacht und sein sind wir, sein Volk und die Schafe seiner Weide. 4 Geht in seine Thore mit Danken ein, in seine Vorhöfe mit Lobgesang: danket ihm, preist seinen Namen!