Psalmen 103:1-5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!

   2 Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat:

   3 der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen,

   4 der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit,

   5 der deinen Mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein Adler.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Von David. / Preise Jahwe, o meine Seele, / Und all mein Innres*Damit sind gemeint das Herz, die Nieren usw., die nach biblischer Anschauung nicht nur dem leiblichen, sondern auch dem seelisch-geistigen Leben dienen. seinen heiligen Namen! 2 Preise Jahwe, o meine Seele, / Und vergiß nicht all seiner Segenstaten! 3 Er vergibt dir all deine Missetat,*Die sündenvergebende Gnade ist dem Dichter die höchste aller göttlichen Segenswohltaten. / Schafft all deiner Krankheit Heilung. 4 Er erlöset dein Leben vom Tode, / Krönt dich mit Huld und Erbarmen.*Gottes Huld und Erbarmen schmücken den Frommen wie eine Krone.5 Er sättigt dein Alter*Die Bedeutung des hier gebrauchten hebräischen Wortes ist unsicher. mit Gutem, / So daß deine Jugend sich wieder erneut / Wie eines Adlers Gefieder.*Bei dem Adler erneuert sich das Gefieder alljährlich.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Von David.Preise Jehova, meine Seele, und all mein Inneres seinen heiligen Namen! 2 Preise Jehova, meine Seele, und vergiß nicht alle seine Wohltaten! 3 Der da vergibt alle deine Ungerechtigkeit, der da heilt alle deine Krankheiten; 4 der dein Leben erlöst von der Grube, der dich krönt mit Güte und Erbarmungen; 5 der mit Gutem *O. mit Gütern sättigt dein Alter; *Eig. deine Zierde; der Sinn des hebr. Wortes ist hier ungewiß deine Jugend erneuert sich wie die des Adlers. *W. wie der Adler

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Von David.)

   Preise den HERRN, meine Seele, und all mein Inneres seinen heiligen Namen!

   2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten!

   3 Der alle deine Ungerechtigkeit vergibt, der alle deine Krankheiten heilt;

   4 der dein Leben erlöst von der Grube, der dich krönt mit Güte und Erbarmungen;

   5 der mit Gutem*103,5 O. mit Gütern sättigt dein Alter*103,5 Eig. deine Zierde; der Sinn des hebr. Wortes ist hier ungewiss; deine Jugend erneuert sich wie die des Adlers*103,5 W. wie der Adler.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Von David.

   Auf, meine Seele, lobe Jahwe, und alles in mir seinen heiligen Namen! 2 Auf, meine Seele, lobe Jahwe, und vergiss es nie, was er für dich tat! 3 Er vergibt dir all deine Schuld. Er ist es, der all deine Krankheiten heilt, 4 der dein Leben vom Verderben erlöst, dich mit Liebe und Erbarmen bedeckt, 5 der dich mit Gutem sättigt dein Leben lang und dir wie beim Adler das Jungsein erneuert.*103,5: erneuert. Der Adler diente sprichwörtlich als Symbol für Vitalität und Freiheit. Vielleicht ist dabei auch an die Mauser gedacht, die jährliche auffällige Erneuerung des Gefieders.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen! 2 Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan! 3 Der dir alle deine Sünden vergibt und alle deine Gebrechen heilt; 4 der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit; 5 der dein Alter mit Gutem sättigt, daß du wieder jung wirst wie ein Adler.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Von David. Preise, meine Seele, Jahwe, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen! 2 Preise, meine Seele, Jahwe, und vergiß nicht, was er dir alles gethan hat! 3 Der dir alle deine Schuld vergab, alle deine Gebrechen heilte, 4 der dein Leben aus der Grube erlöste, mit Gnade und Barmherzigkeit dich krönte, 5 der dein Verlangen mit Gutem sättigte; dem Adler gleich erneuert sich deine Jugend!