Psalmen 103:13,14

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.

   14 Denn er kennt, was für ein Gemächte wir sind; er gedenkt daran, daß wir Staub sind.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   13 Wie sich ein Vater der Kinder erbarmt, / Hat Jahwe sich stets erbarmt seiner Frommen.*Wörtlich: "derer, die ihn fürchten".14 Er weiß ja, wie schwach wir sind, / Er gedenket daran: wir sind Staub.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   13 Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jehova über die, welche ihn fürchten. 14 Denn er kennt unser Gebilde, ist eingedenk, daß wir Staub sind.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   13 Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, die ihn fürchten.

   14 Denn er kennt unser Gebilde, ist eingedenk, dass wir Staub sind.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jahwe über jeden, der ihn respektvoll ehrt. 14 Er weiß ja, wie vergänglich wir sind; er vergisst es nicht: Wir bestehen aus Staub.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten; 14 denn er weiß, was für ein Gemächte wir sind; er denkt daran, daß wir Staub sind.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, hat sich Jahwe erbarmt über die, die ihn fürchten. 14 Denn er weiß, woraus wir geformt sind, ist eingedenk, daß wir Staub sind.