Psalmen 103:5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 der deinen Mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein Adler.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   5 Er sättigt dein Alter*Die Bedeutung des hier gebrauchten hebräischen Wortes ist unsicher. mit Gutem, / So daß deine Jugend sich wieder erneut / Wie eines Adlers Gefieder.*Bei dem Adler erneuert sich das Gefieder alljährlich.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   5 der mit Gutem *O. mit Gütern sättigt dein Alter; *Eig. deine Zierde; der Sinn des hebr. Wortes ist hier ungewiß deine Jugend erneuert sich wie die des Adlers. *W. wie der Adler

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 der mit Gutem*103,5 O. mit Gütern sättigt dein Alter*103,5 Eig. deine Zierde; der Sinn des hebr. Wortes ist hier ungewiss; deine Jugend erneuert sich wie die des Adlers*103,5 W. wie der Adler.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 der dich mit Gutem sättigt dein Leben lang und dir wie beim Adler das Jungsein erneuert.*103,5: erneuert. Der Adler diente sprichwörtlich als Symbol für Vitalität und Freiheit. Vielleicht ist dabei auch an die Mauser gedacht, die jährliche auffällige Erneuerung des Gefieders.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   5 der dein Alter mit Gutem sättigt, daß du wieder jung wirst wie ein Adler.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 der dein Verlangen mit Gutem sättigte; dem Adler gleich erneuert sich deine Jugend!