Psalmen 103:8-12

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   8 Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.

   9 Er wird nicht immer hadern noch ewiglich Zorn halten.

   10 Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat.

   11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten.

   12 So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   8 Barmherzig und gnädig ist Jahwe, / Langmütig und reich an Huld.*Was in V8 von Gott gerühmt wird, das ist auch immer in der Geschichte Israels deutlich zutage getreten (s. V9-13).9 Er hat nicht für immer gehadert / Und nicht auf ewig gezürnt. 10 Nicht nach unsern Sünden hat er uns gelohnt, / Uns nicht vergolten nach unsern Vergehn. 11 Sondern so hoch der Himmel ist über der Erde, / So mächtig war seine Huld bei den Frommen.*Wörtlich: "über die, die ihn fürchten".12 So weit der Osten vom Westen ist, / Hat er unsre Frevel von uns entfernt.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   8 Barmherzig und gnädig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte; 9 Er wird nicht immerdar rechten und nicht ewiglich nachtragen. 10 Er hat uns nicht getan nach unseren Sünden, und nach unseren Ungerechtigkeiten uns nicht vergolten. 11 Denn so hoch die Himmel über der Erde sind, ist gewaltig seine Güte über die, welche ihn fürchten; 12 So weit der Osten ist vom Westen, hat er von uns entfernt unsere Übertretungen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 Barmherzig und gnädig ist der HERR, langsam zum Zorn und groß an Güte;

   9 er wird nicht immer rechten und nicht ewiglich nachtragen.

   10 Er hat uns nicht getan nach unseren Sünden, und nach unseren Ungerechtigkeiten uns nicht vergolten.

   11 Denn so hoch die Himmel über der Erde sind, ist gewaltig seine Güte über die, die ihn fürchten;

   12 so weit der Osten ist vom Westen, hat er von uns entfernt unsere Übertretungen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Jahwe ist barmherzig und mit Liebe erfüllt, voller Gnade und großer Geduld. 9 Er klagt uns nicht beständig an, wird nicht immer auf uns zornig sein. 10 Er straft uns nicht, wie wir es verdient, zahlt uns die Verfehlungen nicht heim.

   11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so unermesslich ist seine Gnade für jeden, der ihn fürchtet und ehrt. 12 So weit der Osten vom Westen entfernt ist, so weit schafft er unsere Schuld von uns weg.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   8 Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. 9 Er wird nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen. 10 Er hat nicht mit uns gehandelt nach unsern Sünden und uns nicht vergolten nach unsrer Missetat; 11 denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über die, so ihn fürchten; 12 so fern der Morgen ist vom Abend, hat er unsre Übertretung von uns entfernt.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 Barmherzig und gnädig ist Jahwe, langsam zum Zorn und reich an Huld. 9 Nicht für immer hadert er, noch trägt er ewig nach. 10 Er verfuhr mit uns nicht nach unseren Sünden und vergalt uns nicht nach unseren Verschuldungen, 11 sondern so hoch der Himmel über der Erde ist, ist seine Gnade mächtig über denen, die ihn fürchten. 12 So fern der Sonnenaufgang vom Untergang, hat er unsere Vergehungen von uns entfernt.