Psalmen 104:33,34

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   33 Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.

   34 Meine Rede müsse ihm wohl gefallen. Ich freue mich des HERRN.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   33 Ich will Jahwe singen mein Leben lang, / Meinem Gotte spielen, solange ich bin. 34 Mög ihm auch mein Sinnen*Das Sinnen oder die Gedanken meines Herzens.vgl. Ps 19:14 gefallen! / Ich will mich Jahwes freun.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   33 Singen will ich Jehova mein Leben lang, will meinem Gott Psalmen singen, solange ich bin. 34 Möge ihm angenehm sein mein Sinnen! *O. mein Gedicht, meine Rede Ich, ich werde mich in Jehova erfreuen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   33 Singen will ich dem HERRN mein Leben lang, will meinem Gott Psalmen singen, solange ich bin.

   34 Möge ihm angenehm sein mein Sinnen*104,34 O. mein Gedicht, meine Rede! Ich, ich werde mich in dem HERRN erfreuen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   33 Mein Leben lang will ich Jahwe besingen, will meinem Gott spielen, solange ich bin. 34 Möge ihm gefallen, was ich erdachte, denn auch ich freue mich an ihm!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   33 Ich will dem HERRN singen mein Leben lang, meinen Gott lobpreisen, solange ich noch bin. 34 Möge mein Gedicht ihm wohlgefallen! Ich freue mich am HERRN.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   33 Ich will Jahwe singen mein Leben lang, meinem Gotte lobsingen, so lange ich bin. 34 Möge ihm mein Dichten wohlgefallen; ich freue mich Jahwes!