Psalmen 107:28-30

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   28 die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten

   29 und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten

   30 und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   28 Da schrien sie zu Jahwe in ihrer Not, / Der führte sie aus ihren Ängsten. 29 Er dämpfte den Sturm zum Säuseln, / Und stille schwiegen des Meeres Wogen. 30 Da wurden sie froh, daß es ruhig geworden;*Daß die Meereswogen sich besänftigt hatten. / Er führte sie dann zum ersehnten Hafen.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   28 Dann schreien sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und er führt sie heraus aus ihren Drangsalen. 29 Er verwandelt den Sturm in Stille, *O. Säuseln und es legen sich die *W. ihre Wellen. 30 Und sie freuen sich, daß sie sich beruhigen, und er führt sie in den ersehnten Hafen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   28 Dann schreien sie zu dem HERRN in ihrer Bedrängnis, und er führt sie heraus aus ihren Drangsalen.

   29 Er verwandelt den Sturm in Stille*107,29 O. Säuseln, und es legen sich die*107,29 W. ihre Wellen.

   30 Und sie freuen sich, dass sie sich beruhigen, und er führt sie in den ersehnten Hafen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   28 Sie schrien zu Jahwe in ihrer Not, der rettete sie aus ihrer Bedrängnis 29 und brachte den Sturm zur Stille, und die Wellen beruhigten sich. 30 Sie freuten sich, dass es still geworden war und er sie in den ersehnten Hafen führte.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   28 Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er führte sie heraus aus ihren Ängsten; 29 er stillte den Sturm, daß er schwieg und die Wellen sich beruhigten; 30 und jene wurden froh, daß sie sich legten; und er führte sie an das erwünschte Gestade,

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   28 Da schrieen sie zu Jahwe in ihrer Not; der befreite sie aus ihren Ängsten. 29 Er stillte den Sturm zum Säuseln, und es schwiegen ihre Wellen. 30 Da wurden sie froh, daß sie sich legten, und er führte sie zum ersehnten Hafen.