Psalmen 118:25,26

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   25 O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!

   26 Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   25 (Der ganze Festchor:) / Ach, Jahwe, gewähre doch Hilfe!*Hebr. Hoschiah na (Hosianna); s. Mt 21:9, Mr 11:9-10, Joh 12:13. / Ach, Jahwe, gib doch Gedeihn!*Ein flehentlicher Ruf zu Gott mit der Bitte um seinen ferneren Beistand im Blick auf die schweren Kämpfe, die noch bevorstehen.26 (Der Chor der Priester antwortet darauf:) / Gesegnet sei er, der da kommt, mit Jahwes Namen!*Jahwes Name wird durch die Priester segnend auf den durch das Tempeltor einziehenden siegreichen Feldherrn gelegt.vgl. 4Mo 6:27Mit ihm wird aber auch zugleich die ganze Festgemeinde gesegnet (V26b). Mit den Worten in V26a wurde Jesus in Verbindung mit dem Hosiannaruf bei seinem Einzug in Jerusalem vom Volk begrüßt.Mt 21:9, Mr 11:9, Lu 19:38Er erschien ja als der vollkommene Befreier, der durch seinen Tod den größten Sieg für die ganze Menschheit erringen wollte. / Wir haben euch gesegnet von Jahwes Tempel aus.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   25 Bitte, Jehova, rette doch! bitte, Jehova, gib doch Wohlfahrt! 26 Gesegnet, der da kommt im Namen Jehovas! Von dem Hause Jehovas aus haben wir euch gesegnet. *O. segnen wir euch

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   25 Bitte, HERR, rette doch! Bitte, HERR, gib doch Wohlfahrt!

   26 Gesegnet, der im Namen des HERRN kommt! Von dem Haus des HERRN aus haben wir euch gesegnet*118,26 O. segnen wir euch.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   25 Hilf doch, Jahwe! Jahwe, gib uns Gelingen! 26 Gesegnet sei, der kommt im Namen Jahwes; vom Haus Jahwes aus segnen wir euch!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   25 Ach, HERR, hilf! Ach, HERR, laß wohl gelingen! 26 Gesegnet sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch vom Hause des HERRN.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   25 Ach, Jahwe, hilf doch! Ach, Jahwe, gieb doch Gelingen! 26 Gesegnet sei, wer da eingeht, im Namen Jahwes: wir segnen euch vom Tempel Jahwes aus.