Psalmen 118:8,9

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   8 Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.

   9 Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   8 (Eine Einzelstimme des Festchors:) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor:) / Als zu vertrauen auf Menschen. 9 (Eine Einzelstimme des Festchors:) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor:) / Als zu vertrauen auf Fürsten.*Das hat auch Judas Makkabäus erfahren. Denn bei den Fürsten oder den Vornehmen und Edlen seines Volkes fand er keinen Beistand.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   8 Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf den Menschen. 9 Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf Fürsten.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 Es ist besser, bei dem HERRN Zuflucht zu suchen, als sich zu verlassen auf den Menschen.

   9 Es ist besser, bei dem HERRN Zuflucht zu suchen, als sich zu verlassen auf Fürsten.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Auf Jahwe zu vertrauen ist besser, als auf Menschen zu bauen. 9 Ja, es ist besser auf Jahwe zu vertrauen, als auf staatliche Hilfen zu schauen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   8 Besser ist’s, beim HERRN Schutz zu suchen, als sich auf Menschen zu verlassen; 9 besser ist’s, beim HERRN Schutz zu suchen, als sich auf Fürsten zu verlassen!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 Besser ist’s, bei Jahwe Zuflucht suchen, als auf Menschen vertrauen. 9 Besser ist’s, bei Jahwe Zuflucht suchen, als auf Fürsten vertrauen.