Psalmen 119:1

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Alle sind glücklich zu preisen, die da untadelig wandeln, / Die einhergehn nach Jahwes Gesetz.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Die Anfangsbuchstaben der Abteilungen dieses Psalmes folgen im Hebr. der alphabetischen Ordnung, und zwar beginnen alle 8 Verse jeder Abteilung mit demselben BuchstabenN Glückselig, die im Wege untadelig sind, die da wandeln im Gesetze Jehovas!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 * 119,1 Die Anfangsbuchstaben der Abteilungen dieses Psalmes folgen im Hebr. der alphabetischen Ordnung, und zwar beginnen alle 8 Verse jeder Abteilungen mit demselben Buchstaben Glückselig, die im Weg untadelig sind, die im Gesetz des HERRN wandeln!

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 * 119,1: Wie . Immer 8 Verse beginnen im Grundtext mit demselben Buchstaben des hebräischen Alphabets, sodass in den 22 Strophen des Psalms alle Buchstaben der Reihe nach vorkommen. Wie glücklich sind die, die tadellos leben und handeln nach Jahwes Gesetz*119,1: Gesetz. Hebräisch Tora, was auf die Wurzel jarah – lehren/leiten zurückgeht und Belehrung, Unterweisung oder Gesetz bedeutet.!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Wohl denen, deren Weg unsträflich ist, die da wandeln nach dem Gesetze des HERRN!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Wohl denen, deren Weg unsträflich ist, die nach dem Gesetze Jahwes wandeln.