Psalmen 128:1-4

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht!

   2 Du wirst dich nähren deiner Hände arbeit; wohl dir, du hast es gut.

   3 Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock drinnen in deinem Hause, deine Kinder wie Ölzweige um deinen Tisch her.

   4 Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Ein Stufenlied. / Heil dem, der Jahwe fürchtet, / Der da wandelt auf seinen Wegen! 2 Deiner Hände Erwerb — fürwahr, du wirst ihn genießen: / Heil dir! es wird dir wohl ergehn. 3 Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock / Drinnen in deinem Hause; / Deine Kinder sind wie Ölbaumpflänzchen*So frisch und vielverheißend. / Rings um deinen Tisch. 4 Ja wahrlich, so wird gesegnet der Mann, / Der Jahwe fürchtet.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Ein Stufenlied.Glückselig ein jeder, der Jehova fürchtet, der da wandelt in seinen Wegen! 2 Denn essen wirst du die Arbeit deiner Hände; glückselig wirst du sein, und es wird dir wohlgehen. 3 Dein Weib wird gleich einem fruchtbaren Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch. 4 Siehe, also wird gesegnet sein der Mann, der Jehova fürchtet.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Ein Stufenlied.)

   Glückselig jeder, der den HERRN fürchtet, der in seinen Wegen wandelt!

   2 Denn essen wirst du die Arbeit deiner Hände; glückselig wirst du sein, und es wird dir wohlgehen.

   3 Deine Frau wird wie ein fruchtbarer Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch.

   4 Siehe, so wird gesegnet sein der Mann, der den HERRN fürchtet.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel.

   Wie glücklich ist jeder, der Jahwe mit Ehrfurcht begegnet und auf den Wegen geht, die Gott ihm weist! 2 Die Frucht deiner Arbeit wirst du genießen. Glücklich bist du, ja du hast es gut.

   3 Deine Frau ist wie ein fruchtbarer Weinstock mitten in deinem Haus. Deine Söhne sind wie Ölbaumsprosse rings um deinen Tisch. 4 Seht, so wird der gesegnet sein, der Jahwe fürchtet und ehrt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Ein Wallfahrtslied. Wohl jedem, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt! 2 Du wirst dich nähren von deiner Hände Arbeit; wohl dir, du hast es gut! 3 Dein Weib ist wie ein fruchtbarer Weinstock im Innern deines Hauses, deine Kinder wie junge Ölbäume rings um deinen Tisch. 4 Siehe, so wird der Mann gesegnet, der den HERRN fürchtet!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Wallfahrtslieder. Wohl einem jeden, der Jahwe fürchtet, der auf seinen Wegen wandelt! 2 Was deine Hände erarbeitet, das wirst du genießen; wohl dir, du hast es gut! 3 Dein Weib ist wie ein fruchtbarer Weinstock im Innern deines Hauses, deine Söhne wie Ölbaum-Setzlinge rings um deinen Tisch. 4 Ja wahrlich, so wird der Mann gesegnet, der Jahwe fürchtet.