Psalmen 130:5,6

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 Ich harre des HERRN; meine Seele harret, und ich hoffe auf sein Wort.

   6 Meine Seele wartet auf den Herrn von einer Morgenwache bis zur andern.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   5 Jahwes habe ich stets geharrt; / Es hat meine Seele geharrt, / Schon immer hoffte ich auf sein Wort.*Auf das Wort von der Erlösung.6 Meine Seele harrt Adonáis, / Mehr, als Wächter des Morgens harren, / Ja, Wächter des Morgens.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   5 Ich warte *O. hoffe… hofft auf Jehova, meine Seele wartet; *O. hoffe… hofft und auf sein Wort harre ich. 6 Meine Seele harrt auf den Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen, die Wächter auf den Morgen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 Ich warte*130,5 O. hoffe ... hofft auf den HERRN, meine Seele wartet*130,5 O. hoffe ... hofft; und auf sein Wort harre ich.

   6 Meine Seele harrt auf den Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen, die Wächter auf den Morgen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 Ich hoffe auf Jahwe, alles in mir hofft. Und ich warte auf sein Wort. 6 Ich sehne mich nach dem Herrn mehr als die Wächter nach dem Morgen, ja, mehr als die Wächter nach dem Morgenlicht.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   5 Ich harre des HERRN, meine Seele harrt, und ich hoffe auf sein Wort. 6 Meine Seele harrt des Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen, als die Wächter auf den Morgen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 Ich harre auf Jahwe; meine Seele harrt auf sein Wort. 6 Innig warte ich auf den Herrn, sehnsüchtiger, als Wächter auf den Morgen, als Wächter auf den Morgen.