Psalmen 133:1-3

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein Lied Davids im höhern Chor. Siehe, wie fein und lieblich ist’s, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen!

   2 wie der köstliche Balsam ist, der von Aaron Haupt herabfließt in seinen ganzen Bart, der herabfließt in sein Kleid,

   3 wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheizt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Ein Stufenlied von David.*Die Abfassung des Psalms durch David ist sehr zweifelhaft. Der Psalm scheint sich auf die Feier der hohen Feste zu beziehen, bei denen sich die Israeliten in Jerusalem versammelten. / Sieh, wie schön und wie lieblich ist’s, / Wenn Brüder*Die Glieder des Bundesvolkes, die Gott alle zu seinen Kindern erwählt hat.Jes 1:2 auch*Ihrer gemeinsamen Abstammung entsprechend. (friedlich) beisammen wohnen. 2 Das gleicht dem köstlichen Öl auf dem Haupt, / Das herabfloß auf den Bart, / Auf Aarons Bart,*Während Mose dem Aaron das Salböl aufs Haupt goß, wurden Aarons Söhne nur damit besprengt.3Mo 8:12,30 der niederwallte / Auf seiner Gewänder Rand.*Gemeint ist der obere Schlitz, die Öffnung des Kleides für den Kopf.3 Es gleicht auch dem Hermontau, / Der auf Zions Berg niederfällt.*Der Tau fällt aus den Wolken des Hermonberges, der Palästina von Norden her überragt, lieblich und erfrischend auf Zions Berg herab. / Denn dorthin*Nach Zion. hat Jahwe den Segen entboten,*Denn von dem Heiligtum auf Zion sollte Gottes Segen über ganz Israel ausgehen. / Leben für immer.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Ein Stufenlied von David.Siehe, wie gut und wie lieblich ist es, wenn Brüder einträchtig beieinander wohnen! 2 Wie das köstliche Öl auf dem Haupte, das herabfließt auf den Bart, auf den Bart Aarons, das herabfließt *O. der herabfällt auf den Saum *d. h. den Halssaum seiner Kleider; 3 Wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions; denn dort hat Jehova den Segen verordnet, Leben bis in Ewigkeit.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Ein Stufenlied.)

   Siehe, wie gut und wie lieblich ist es, wenn Brüder einträchtig beieinander wohnen!

   2 Wie das köstliche Öl auf dem Haupt, das herabfließt auf den Bart, auf den Bart Aarons, das herabfließt*133,2 O. der herabfällt auf den Saum*133,2 d.h. den Halssaum seiner Kleider;

   3 wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions; denn dort hat der HERR den Segen verordnet, Leben bis in Ewigkeit.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von David.

   Seht, wie wunderbar schön es ist, wenn Brüder einträchtig beieinander sind.

   2 Es ist so kostbar wie das duftende Öl, das an Aarons*133,2: Aaron. Der erste Hohe Priester Israels, Bruder von Mose. Bart hinunterrann bis auf den Kragen seines Gewands. 3 Es tut wohl wie der Tau, der vom Hermon*133,3: Hermon. Gebirge im Norden Israels. Die drei Gipfel des schneebedeckten Hermon, deren höchster 2814 m hoch ist, gehören zu den charakteristischsten Bergen Israels. stammt und Zion erfrischt, der sich senkt auf die Hügel der Stadt.

   Denn dort hat Jahwe Segen befohlen, Leben, das immer besteht.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Ein Wallfahrtslied. Von David. Siehe, wie fein und lieblich ist’s, wenn Brüder einträchtig beisammen wohnen! 2 Wie das feine Öl auf dem Haupt, das herabfließt in den Bart, den Bart Aarons, das herabfließt bis zum Saum seiner Kleider; 3 wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions; denn daselbst hat der HERR den Segen verheißen, Leben bis in Ewigkeit.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Wallfahrtslieder. Von David. Siehe, wie schön und wie lieblich ist’s, wenn Brüder beisammen wohnen! 2 Wie das köstliche Öl auf dem Haupte, das herabfließt auf den Bart, den Bart Aarons, der auf seiner Kleider Saum herabfließt, 3 wie der Tau des Hermon, der auf die Berge Zions herabfließt. Denn dahin hat Jahwe den Segen entboten, Leben bis in Ewigkeit.