Psalmen 146:1,2

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Halleluja! Lobe den HERRN, meine Seele!

   2 Ich will den HERRN loben, solange ich lebe, und meinem Gott lobsingen, solange ich hier bin.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Lobet Jah!*Die fünf letzten Psalmen (146-150) sind "Hallelû-jah"-Psalmen; denn "Hallelû-jah" (lobt Jah) steht bei ihnen zu Anfang und am Ende. Die LXX überschreibt die Psalmen 146-148 (oder, wie sie zählt, 145-148) gleichmäßig mit: "Halleluja. Von Haggai und Sacharja." — In Psalm 146 ist eigenartig die Verwendung des Reims, und zwar in V6b c.7.8.9b c. Nach dem Vorgang von R. Kittel habe auch ich dies in meiner Übersetzung nachzubilden gesucht. / Lobe Jahwe, o meine Seele! 2 Loben will ich Jahwe, solang ich lebe, / Meinem Gott will ich spielen, solange ich bin.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Lobet Jehova! Hallelujah!Lobe Jehova, meine Seele! 2 Loben will ich Jehova mein Leben lang, will Psalmen singen meinem Gott, solange ich bin.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Lobt den HERRN!*146,1 Hallelujah!)

   Lobe den HERRN, meine Seele!

   2 Loben will ich den HERRN mein Leben lang, will Psalmen singen meinem Gott, solange ich bin.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Halleluja! Auf, meine Seele, lobe Jahwe! 2 Singen will ich Jahwe mein Leben lang, will meinem Gott spielen, solange ich bin.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Hallelujah! Lobe den HERRN, meine Seele! 2 Ich will den HERRN loben, solange ich lebe, und meinen Gott besingen, weil ich noch bin!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Rühmet Jah! Rühme, meine Seele, Jahwe! 2 Ich will Jahwe mein Leben lang rühmen, meinem Gotte lobsingen, so lange ich bin!