Psalmen 146:3-5

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Verlaßt euch nicht auf Fürsten; sie sind Menschen, die können ja nicht helfen.

   4 Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; alsdann sind verloren alle seine Anschläge.

   5 Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist; des Hoffnung auf den HERRN, seinem Gott, steht;

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Vertraut nicht auf Fürsten, / Nicht auf Menschen, da sie nicht helfen können! 4 Fährt ihr Odem aus, so kehren sie wieder zum Staube zurück. / Dann hat es ein Ende mit ihren Plänen. 5 Heil dem, der Jakobs Gott zum Helfer hat, / Der auf Jahwe hofft als seinen Gott!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   3 Vertrauet nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei welchem keine Rettung ist! 4 Sein Geist geht aus, er kehrt wieder zu seiner Erde: an selbigem Tage gehen seine Pläne zu Grunde.

   5 Glückselig der, dessen Hülfe der Gott *El Jakobs, dessen Hoffnung auf Jehova, seinen Gott, ist!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Vertraut nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei dem keine Rettung ist!

   4 Sein Geist geht aus, er kehrt wieder zu seiner Erde: An demselben Tag gehen seine Pläne zugrunde.

   5 Glückselig der, dessen Hilfe der Gott*146,5 El Jakobs, dessen Hoffnung auf den HERRN, seinen Gott, ist!

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Verlasst euch nicht auf Mächtige, auf einen Menschen, der nicht helfen kann. 4 Auch er muss sterben und zerfällt zu Staub, am selben Tag ist es mit seinen Plänen vorbei. 5 Wie glücklich ist der, dessen Hilfe der Gott Jakobs ist, der seine Hoffnung auf Jahwe, seinen Gott, setzt,

6. SCH1951 Schlachter 1951

   3 Verlasset euch nicht auf Fürsten, auf ein Menschenkind, bei dem keine Rettung ist! 4 Sein Geist fährt aus, er wird wieder zu Erde; an dem Tage sind alle seine Vorhaben vernichtet! 5 Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist, des Hoffnung steht auf dem HERRN, seinem Gott!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Verlaßt euch nicht auf Fürsten, auf einen Menschen, der nicht helfen kann. 4 Wenn sein Odem ausgeht, wird er wieder zu Erde; an demselben Tage ist’s mit seinen Anschlägen vorbei. 5 Wohl dem, dessen Hilfe der Gott Jakobs ist, der seine Hoffnung setzt auf Jahwe, seinen Gott,