Psalmen 15:2,3

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   2 Wer ohne Tadel einhergeht und recht tut und redet die Wahrheit von Herzen;

   3 wer mit seiner Zunge nicht verleumdet und seinen Nächstem kein Arges tut und seinen Nächsten nicht schmäht;

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   2 Er, der unsträflich wandelt und das Rechte tut, / Der Wahres denkt in seinem Herzen. 3 Er verleumdet nicht mit seiner Zunge, / Fügt einem andern nichts Böses zu / Und bringt nicht Schimpf auf seinen Nächsten.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   2 Der in Lauterkeit *O. Vollkommenheit, Tadellosigkeit wandelt und Gerechtigkeit wirkt und Wahrheit redet von Herzen, *W. mit seinem Herzen3 Nicht verleumdet mit seiner Zunge, kein Übel tut seinem Genossen, und keine Schmähung bringt auf *O. ausspricht wider seinen Nächsten;

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   2 Der in Lauterkeit*15,2 O. Vollkommenheit, Tadellosigkeit wandelt und Gerechtigkeit wirkt und Wahrheit redet von Herzen*15,2 W. mit seinem Herzen,

   3 nicht verleumdet mit seiner Zunge, nichts Böses tut seinem Gefährten, und keine Schmähung bringt auf*15,3 O. ausspricht gegen seinen Nächsten;

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   2 Wer vorbildlich lebt und tut, was richtig ist vor dir; wer durch und durch wahrhaftig ist 3 und andere nicht schlechtmacht; wer seinem Freund nichts Böses antut und seinen Nachbarn nicht kränkt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   2 Wer in Unschuld wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet von Herzen; 3 wer keine Verleumdungen herumträgt auf seiner Zunge, seinem Nächsten nichts Böses tut und seinen Nachbar nicht schmäht;

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   2 Wer unsträflich wandelt und recht thut von von Herzen Wahrheit redet, 3 auf seiner Zunge nicht Verleumdung hegt, einem andern nichts Böses zufügt und nicht Schmach auf seinen Nächsten lädt;