Psalmen 150:1-6

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!

   2 Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!

   3 Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psalter und Harfe!

   4 Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!

   5 Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit wohlklingenden Zimbeln!

   6 Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja!

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Lobet Jah! / Lobt El in seinem Heiligtum,*Gemeint ist das himmlische Heiligtum.Jes 6:1-5 / Lobt ihn an seiner mächtigen Feste!*An dieser Feste sind Sonne, Mond und Sterne.2 Lobt ihn ob seiner gewaltigen Taten, / Lobt ihn, wie es seiner überschwenglichen Größe geziemt! 3 Lobt ihn mit dem Blasen des Widderhorns, / Lobt ihn mit Harfe und Zither!*Das Loblied der Menschen soll durch die Musik verstärkt werden.4 Lobt ihn mit Pauke und Reigen,*Vgl. Ps 149:3a. Der Festreigen fand nach dem Takt der Pauke statt. / Lobt ihn mit Saitenspiel und Flöte! 5 Lobt ihn mit klingenden Zimbeln, / Lobt ihn mit schallenden Zimbeln!*Die hellklingenden Zimbeln waren die kleineren, die schallenden oder tieftönenden Zimbeln die größeren.6 Alles, was Oden hat, lobe Jah!*Der ganze Psalter schließt mit einem allgemeinen Halleluja. "Alle Klagen wie alle Kämpfe enden in einem jubelnden Lobe des Herrn, der alles wohlgemacht." — Ps. 150 ist zugleich die Schlußlobpreisung des fünften Psalterbuches. / Lobet Jah!

3. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Lobet Jehova! Hallelujah!Lobet Gott *El in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste *Das gleiche Wort wie "Ausdehnung", 1. Mose 1,6-8 seiner Stärke! 2 Lobet ihn wegen seiner Machttaten; lobet ihn nach der Fülle seiner Größe! 3 Lobet ihn mit Posaunenschall; lobet ihn mit Harfe und Laute! 4 Lobet ihn mit Tamburin und Reigen; lobet ihn mit Saitenspiel und Schalmei! 5 Lobet ihn mit klingenden Cymbeln; lobet ihn mit schallenden Cymbeln! 6 Alles, was Odem hat, lobe Jah! Lobet Jehova! *Hallelujah!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Lobt den HERRN!*150,1 Hallulujah!)

   Lobt Gott*150,1 El in seinem Heiligtum; lobt ihn in der Festung*150,1 Das gleiche Wort wie „Ausdehnung", 1. Mose 1,6–8 seiner Stärke!

   2 Lobt ihn wegen seiner Machttaten; lobt ihn nach der Fülle seiner Größe!

   3 Lobt ihn mit Posaunenschall; lobt ihn mit Harfe und Laute!

   4 Lobt ihn mit Tamburin und Reigen; lobt ihn mit Saitenspiel und Schalmei!

   5 Lobt ihn mit klingenden Zimbeln; lobt ihn mit schallenden Zimbeln!

   6 Alles, was Odem hat, lobe Jah! Lobt den HERRN!*150,6 Hallelujah!

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Halleluja, preist Jahwe!

   Lobt Gott in seinem Heiligtum! Lobt ihn in seiner himmlischen Macht! 2 Lobt ihn für sein gewaltiges Tun! Lobt ihn für seine große Majestät.

   3 Lobt ihn mit dem Ton des Widderhorns, mit Harfen und mit Lautenklang! 4 Lobt ihn mit Tamburin und Reigentanz, mit Flöten und mit Saitenspiel! 5 Lobt ihn mit dem Schall von Becken und mit hellem Zibelton!

   6 Alles, was atmet, lobe Jahwe!

   Halleluja, preist Jahwe!

6. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Hallelujah! Lobet Gott in seinem Heiligtum, lobet ihn in der Feste seiner Macht! 2 Lobet ihn wegen seiner mächtigen Taten, lobet ihn ob seiner großen Majestät! 3 Lobet ihn mit Posaunenschall, lobet ihn mit Psalter und Harfe! 4 Lobet ihn mit Pauken und Reigen, lobet ihn mit Saitenspiel und Flöte! 5 Lobet ihn mit hellen Zimbeln, lobet ihn mit lauten Zimbeln! 6 Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Hallelujah!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 Rühmet Jah! Rühmet Gott in seinem Heiligtume, rühmet ihn in seiner starken Veste! 2 Rühmet ihn ob seiner gewaltigen Thaten, rühmet ihn nach der Fülle seiner Größe! 3 Rühmet ihn mit Posaunenschall, rühmet ihn mit Harfe und Zither! 4 Rühmet ihn mit Pauke und Reigentanz, rühmet ihn mit Saitenspiel und Schalmei! 5 Rühmet ihn mit hellen Cymbeln, rühmet ihn mit schallenden Cymbeln! 6 Alles, was Odem hat, rühme Jah! Rühmet Jah!