Psalmen 22:16-18

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   16 Denn die Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte hat mich umringt; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.

   17 Ich kann alle meine Gebeine zählen; aber sie schauen und sehen ihre Lust an mir.

   18 Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   16 Vertrocknet wie eine Scherbe ist meine Kraft, / Die Zunge klebt mir am Gaumen, / Und du lagerst mich in den Todesstaub. 17 Ja, es haben mich Hunde umringt, / Eine Bösewichterrotte hat mich umkreist, / Sie durchbohren mir Hände und Füße.*Nach LXX18 Zählen könnt ich all meine Gebeine; / Sie aber freuen sich meiner Qual.*Während der Leidende auf seinen ausgespannten, todmüden Leib blickt, an dem alle Knochen hervortreten, weiden sich seine Feinde schadenfroh an seiner Qual.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   16 Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben; 17 Alle meine Gebeine könnte ich zählen. Sie schauen und sehen mich an; *O. sehen ihre Lust an mir18 Sie teilen meine Kleider unter sich, und über mein Gewand werfen sie das Los.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   16 Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Scherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und in den Staub des Todes legst du mich.

   17 Denn Hunde haben mich umgeben, eine Rotte von Übeltätern hat mich umzingelt. Sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben.

   18 Alle meine Gebeine könnte ich zählen. Sie schauen und sehen mich an*22,18 O. sehen ihre Lust an mir;

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   16 Meine Kraft ist vertrocknet, dürr wie ein Scherben. Meine Zunge klebt am Gaumen fest; und in den Staub des Todes legst du mich.

   17 Denn mich umlauert die Meute der Hunde. Übles Gesindel hat mich umringt und hat mir Hände und Füße durchbohrt. 18 All meine Knochen könnte ich zählen. Sie stehen dabei und gaffen mich an.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   16 (022-17) Denn Hunde umringen mich, eine Rotte von Übeltätern schließt mich ein; sie haben meine Hände und Füße durchgraben. 17 (022-18) Ich kann alle meine Gebeine zählen; sie schauen her und sehen mich schadenfroh an. 18 (022-19) Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   16 Mein Gaumen ist ausgetrocknet gleich einer Scherbe, meine Zunge angeklebt an meinen Schlund, und in den Todesstaub wirst du mich legen. 17 Denn Hunde umgeben mich, eine Rotte von Bösewichtern umkreist mich, dem Löwen gleich meine Hände und Füße. 18 Ich kann alle meine Gebeine zählen; sie blicken her, schauen ihre Lust an mir.